ZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen

to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen

to draw a landscape

einen Akt zeichnen

to draw a nude

einen Grundriss zeichnen

to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen

to subscribe for sth

Aktien zeichnen

to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen

to mark

Wäsche zeichnen

to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ

to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen

to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen

to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen

to be responsible for sth

Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):

Zeichnen

drawing

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

computer-aided drafting

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

CAD

2. Zeichnen (Zeichenunterricht):

Zeichnen

art lesson

3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):

Zeichnen

validation

etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen

to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly

einen Pfandbrief zeichnen

to subscribe a bond

etw im Aufriss zeichnen

to draw the front/side elevation etc. of sth

freihändiges Zeichnen

to draw freehand

freihändig zeichnen

to draw freehand

αγγλικά

γερμανικά

to subscribe for shares

Aktien zeichnen

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to stencil sth [on sth]

etw mit einer Schablone [auf etw αιτ] zeichnen

to draw/photograph sb in profile

jdn im Profil zeichnen/fotografieren

to profile sb

jdn im Profil zeichnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

Präsens

ich	zeichne
du	zeichnest
er/sie/es	zeichnet
wir	zeichnen
ihr	zeichnet
sie	zeichnen

Präteritum

ich	zeichnete
du	zeichnetest
er/sie/es	zeichnete
wir	zeichneten
ihr	zeichnetet
sie	zeichneten

Perfekt

ich	habe	gezeichnet
du	hast	gezeichnet
er/sie/es	hat	gezeichnet
wir	haben	gezeichnet
ihr	habt	gezeichnet
sie	haben	gezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeichnet
du	hattest	gezeichnet
er/sie/es	hatte	gezeichnet
wir	hatten	gezeichnet
ihr	hattet	gezeichnet
sie	hatten	gezeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

An der Westwand zeichnet sich die Dachform eines Vorbaus ab.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk des Ostgiebels zeichnet sich durch einen Fischgrätenverband aus.

de.wikipedia.org

Zudem schrieb und zeichnete er Bildergeschichten für die Wochenpost und andere Zeitschriften.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org