RUTSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] ΟΥΣ αρσ

Rutsch

landslide

in einem Rutsch μτφ οικ

in one go

guten Rutsch! οικ

happy New Year!

rut·schen [ˈrʊtʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

to slip

2. rutschen οικ (rücken):

[mit etw δοτ] [nach links/zur Seite etc.] rutschen

to move [or οικ shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal!

move [or οικ shove] over [or up]

3. rutschen (gleiten):

[auf etw δοτ] rutschen

to slide [on sth]

4. rutschen (auf Rutschbahn):

[auf der Rutschbahn] rutschen

to play on the slide

5. rutschen (von Erde, Kies):

ins Rutschen geraten [o. kommen]

to start slipping

αγγλικά

γερμανικά

ride up

nach oben rutschen

slither person

rutschen

to scoot over αμερικ

zur Seite rutschen

scoot over a bit

rutsch mal ein Bisschen rüber οικ

get knotted! βρετ πολύ οικ!

rutsch mir den Buckel runter! οικ

he tilted the tray and let the plates slip off onto the table

er kippte das Tablett und ließ die Teller auf den Tisch rutschen

skid (slide while driving)

rutschen

to skid on the wet road

auf der nassen Straße ins Rutschen kommen

to skid along/across sth (out of control)

über etw αιτ rutschen

skid (slide while driving)

Rutschen ουδ

aquaplane

ins Rutschen geraten

move [or shift] your arse! (make room)

rutsch rüber! οικ

Präsens

ich	rutsche
du	rutschst
er/sie/es	rutscht
wir	rutschen
ihr	rutscht
sie	rutschen

Präteritum

ich	rutschte
du	rutschtest
er/sie/es	rutschte
wir	rutschten
ihr	rutschtet
sie	rutschten

Perfekt

ich	bin	gerutscht
du	bist	gerutscht
er/sie/es	ist	gerutscht
wir	sind	gerutscht
ihr	seid	gerutscht
sie	sind	gerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	gerutscht
du	warst	gerutscht
er/sie/es	war	gerutscht
wir	waren	gerutscht
ihr	wart	gerutscht
sie	waren	gerutscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Endung -ach verweist auf eine größere Anzahl.

de.wikipedia.org

In den LLTVs wurden 3-Achs-Steuerknüppel installiert, welche die Pedale überflüssig machten und so die Steuerung der Mondfähre noch besser nachbildeten.

de.wikipedia.org

Bis auf einige Achs- und Kurbelbrüche bewährten sich die Maschinen gut.

de.wikipedia.org

Zahlreiche pflanzliche Alkaloide, tierische Sekrete, Medikamente oder potentielle Giftstoffe entfalten einen wesentlichen Teil ihrer Wirkung, indem sie an diesem nikotinischen ACh-Rezeptor ansetzen.

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org