γερμανικά
αγγλικά
Rüst·zeug <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ kein πλ
2. Rüstzeug (Know-how):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Lehrer hatten ihm das Rüstzeug mitgegeben, so dass er sich 1679 den akademischen Grad eines Magisters der Philosophie erwerben konnte.
de.wikipedia.org Das theoretische Rüstzeug hierzu bilden bis heute v. a. die bekannten Außenhandelstheorien, denen Globalisierungskritiker jedoch die übergreifende Aussagekraft absprechen.
de.wikipedia.org Dabei hatte er sich ein umfangreiches Rüstzeug in theologischen Fragen erworben.
de.wikipedia.org Dort erwarb er sich das Rüstzeug als Topograph.
de.wikipedia.org Sie soll dem Piloten das Rüstzeug für Überlandflüge mitgeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wir.fh-bonn-rhein-sieg.de Die Studierenden erhalten in der Lehrveranstaltung das Rüstzeug, um in ihrem künftigen Aufgabengebiet Projekte selbständig bearbeiten und leiten zu können:
[...][...]
Students receive the equipment to process and manage projects on their coming job:
[...][...]
www.ramada-innsbruck.at Das nötige Rüstzeug hierfür geben zahlreiche Flugschulen in ganz Tirol.
[...][...]
The equipment required can be rented out from one of the many flight schools all over the Tyrol.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Selbst für qualitative Erklärungen benötigt man das Rüstzeug der modernen Physik, die Quantentheorie.
[...][...]
Even for qualitative explanations, the equipment of modern physics, namely quantum theory is needed.
[...][...]
www.annemarie-verna.ch Zuweilen bezeichnet er seine Werke als das Rüstzeug, um über Raum zu diskutieren.
[...][...]
At times, he has characterized his works as equipment for discussing space.
[...][...]
www.messe-berlin.de Dabei durchlaufen Sie verschiedene Bereiche der Messe Berlin und erhalten so das optimale Rüstzeug für Ihre weitere berufliche Laufbahn.
[...][...]
In this process, you pass through different areas of Messe Berlin and receive the optimal equipment for your career development.
[...]