FINGERPRINTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

gen·et·ic ˈfin·ger·print·ing ΟΥΣ no pl

genetic fingerprinting

Identifizierung durch die Untersuchung von genetischen Fingerabdrücken

I. ˈfin·ger·print ΟΥΣ

1. fingerprint (mark):

fingerprint

Fingerabdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to take sb's fingerprints

von jdm die Fingerabdrücke nehmen

to take sb's fingerprints

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

2. fingerprint (characteristic):

fingerprint

unverwechselbares Kennzeichen

II. ˈfin·ger·print ΡΉΜΑ μεταβ

to fingerprint sb

von jdm die Fingerabdrücke nehmen

to fingerprint sb

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

gen·et·ic ˈfin·ger·print ΟΥΣ

genetic fingerprint

genetischer Fingerabdruck

γερμανικά

αγγλικά

Fingerabdruck

fingerprint

jds [o. von jdm die] Fingerabdrücke nehmen

to fingerprint sb

genetischer Fingerabdruck

genetic fingerprint

genetischer Fingerabdruck

genetic [or DNA] fingerprint

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fingerprinting [ˈfɪŋɡəprɪntɪŋ] ΟΥΣ

fingerprinting

Identifizierung durch Fingerabdruck

Present

I	fingerprint
you	fingerprint
he/she/it	fingerprints
we	fingerprint
you	fingerprint
they	fingerprint

Past

I	fingerprinted
you	fingerprinted
he/she/it	fingerprinted
we	fingerprinted
you	fingerprinted
they	fingerprinted

Present Perfect

I	have	fingerprinted
you	have	fingerprinted
he/she/it	has	fingerprinted
we	have	fingerprinted
you	have	fingerprinted
they	have	fingerprinted

Past Perfect

I	had	fingerprinted
you	had	fingerprinted
he/she/it	had	fingerprinted
we	had	fingerprinted
you	had	fingerprinted
they	had	fingerprinted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genome sequencing and DNA fingerprinting paired with patient interviews have made it easier to identify outbreaks...

patch.com

This process is formally termed DNA profiling, but may also be called genetic fingerprinting.

en.wikipedia.org

Since the audio track is different from the original version, the copyrighted material in these mash-ups would go undetected using only audio fingerprinting techniques.

en.wikipedia.org

The most common use of DNA fingerprinting is to solve crimes (forensic science).

www.vanguardngr.com

Genome sequencing and DNA fingerprinting paired with patient interviews have made it easier to identify outbreaks and find their source.

patch.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Using the so-called magnetic resonance spectroscopy (NMR), she created a kind of fingerprint of the contents of tomatoes, and the interpretation of the results showed significant differences between the organically and conventionally grown tomato varieties “Mecano” and “Tastery”.

www.uni-wuerzburg.de

Mit der so genannten Magnetresonanz-Spektroskopie (NMR) erstellte sie eine Art Fingerabdruck der Tomateninhaltsstoffe, und nach der Auswertung zeigten sich deutliche Unterschiede zwischen biologisch und konventionell erzeugten Tomaten der Sorten „Mecano“ und „Tastery“.

www.uni-wuerzburg.de

The graphical curve on the monitor shows the carbon dioxide s fingerprint.

www.uni-bremen.de

Die grafische Kurve auf dem Bildschirm zeigt den Fingerabdruck des Kohlendioxids.

www.uni-bremen.de

Comparison with a " reference card index " makes it possible to allocate a " fingerprint " to a matching " suspect ", for example, a colon tumour.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Durch Vergleich mit einer „ Kartei “ kann so ein „ Fingerabdruck “ dem zugehörigen „ Verdächtigen “, zum Beispiel einem Darmtumor, zugeordnet werden.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

To make life easier for users, here are the fingerprints for the keys that have been used for releases in recent years (with some UIDs removed for clarity):

www.debian.org

Um das Leben für unsere Benutzer einfacher zu machen, hier die Fingerabdrücke der Schlüssel, die für Veröffentlichungen in den letzten Jahren genutzt worden sind (einige Benutzer-IDs wurden der Übersichtlichkeit halber entfernt):

www.debian.org

Two fingerprints must be stored on the chip for all third-country nationals over the age of six.

international.ruhr-uni-bochum.de

Für alle Drittstaatenangehöri­ gen ab 6 Jahren müssen zwei Fingerabdrücke im Chip ge­ speichert werden.

international.ruhr-uni-bochum.de