HALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halten <hält, hielt, gehalten> (festhalten):

[jdm] jdn/etw halten

to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest halten

you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche?

would you please hold my bag for a moment?

kannst du [das] mal einen Moment halten?

can you hold that for a second?

jdn/etw im Arm halten

to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o. bei] der Hand halten

to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel halten

to hold sb's coat [for him/her]

2. halten <hält, hielt, gehalten> (aufhalten):

jdn halten

to stop sb

haltet den Dieb!

stop the thief!

es hält dich niemand

nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu halten

if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3. halten <hält, hielt, gehalten> (zurückhalten):

jdn halten

to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da?

why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr]

there's nothing to keep me here [any more]

4. halten <hält, hielt, gehalten> (in eine bestimmte Position bringen):

etw irgendwohin/irgendwie halten

to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe

he put his hand up

die Hand vor den Mund halten

to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser halten

to put one's hand into the water

5. halten <hält, hielt, gehalten> (befestigen):

etw halten

to hold sth

nur wenige Pfeiler halten die alte Brücke

just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten gehalten

her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken gehalten

the shelf is held up by two hooks

6. halten <hält, hielt, gehalten> (in sich behalten):

etw halten

to hold sth

ich konnte die Tränen nicht halten

I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr halten

the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr halten

he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit halten

to retain heat/moisture

7. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:

einen Ball halten

to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht halten

the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter halten

to save a penalty

8. halten <hält, hielt, gehalten> (beschäftigen):

sich δοτ jdn halten

to employ [or have] sb

sich δοτ eine Putzfrau halten

to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur

she employs a chauffeur

μτφ er hält sich eine Geliebte

he has a mistress

9. halten <hält, hielt, gehalten> (besitzen):

[sich δοτ] etw halten

to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd

he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto halten

to run a car

wir können uns kein Auto halten

we can't afford a car

Hühner/einen Hund halten

to keep chickens/a dog

10. halten <hält, hielt, gehalten> τυπικ (abonniert haben):

eine Zeitung halten

to take a paper τυπικ

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

jdn irgendwie halten

to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng

he is very strict with his children

12. halten <hält, hielt, gehalten> (beibehalten, aufrechterhalten):

etw halten

to keep sth

die Balance [o. das Gleichgewicht] halten

to keep one's balance

Frieden halten

to keep the peace

die Geschwindigkeit halten

to keep up speed

mit jdm Kontakt halten

to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs halten

to stay on course

Ordnung halten

to keep order

eine Position nicht halten können

to not be able to hold a position

einen Rekord halten

to hold a record

Ruhe halten

to keep quiet

den Takt halten

to keep time

die Temperatur halten

to maintain the temperature

den Ton halten

to stay in tune

zu jdm die Verbindung halten

to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht halten

this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch halten

hopefully I can still hold on to the world record

13. halten <hält, hielt, gehalten> ΣΤΡΑΤ (erfolgreich verteidigen):

etw halten

to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

the defenders continued to hold their positions

eine Festung halten

to hold a fortress

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

ein Geschäft halten

to keep a business going

15. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

etw irgendwie halten

to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber

she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich halten

to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune halten

to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm halten

to keep sb's meal hot

die Getränke kalt halten

to keep the drinks chilled

jdn jung/fit halten

to keep sb young/fit

16. halten <hält, hielt, gehalten> (gestalten):

etw in etw δοτ halten

to do sth in sth

etw ist in etw δοτ gehalten

sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten

the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau gehalten

the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum gehalten

her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein gehalten

the speech was very general

einen Brief kurz halten

to keep a letter short

etw schlicht halten

to keep sth simple

17. halten <hält, hielt, gehalten> (abhalten):

etw halten

to give sth

er hielt eine kurze Rede

he made a short speech

Diät halten

to keep to a diet

einen Gottesdienst halten

to hold a service

seinen Mittagsschlaf halten

to have an afternoon nap

eine Rede halten

to give [or make] a speech

ein Referat halten

to give [or present] a paper

Selbstgespräche halten

to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde halten

to give a lesson

Unterricht halten

to teach

einen Vortrag halten

to give a talk

seinen Winterschlaf halten

to hibernate

Zwiesprache halten mit jdm/etw τυπικ

to commune with sb τυπικ

18. halten <hält, hielt, gehalten> (einhalten, erfüllen):

etw halten

to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht

the film doesn't live up to its title

man muss halten, was man verspricht

a promise is a promise

sein Wort/Versprechen halten

to keep one's word/a promise

19. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

jdn/etw für jdn/etw halten

to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder gehalten

I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich

I don't think that is possible

wofür halten Sie mich?

what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich halten

to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20. halten <hält, hielt, gehalten> (denken über):

etw von jdm/etw halten

to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun

I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen

he's not a great one for praying/saving οικ

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht

I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw halten

to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

etwas/viel auf jdn halten

to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält ...

if you think you're somebody ...

ιδιωτισμοί:

den Mund [o. οικ Schnabel] halten

to keep one's mouth shut

den Mund [o. οικ Schnabel] halten

to hold one's tongue

II. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halten <hält, hielt, gehalten> (haltbar sein):

halten

to keep

wie lange hält der Fisch noch?

how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr halten

these shoes should last till next year

2. halten <hält, hielt, gehalten> (dauerhaft sein):

halten

to hold

das Seil hält nicht mehr länger

the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht

the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange

this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt halten

now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand

the shelf keeps falling off the wall

3. halten <hält, hielt, gehalten> (stehen bleiben, anhalten):

halten

to stop

halten Sie bitte an der Ecke!

stop at the corner, please

etw zum Halten bringen

to bring sth to a stop [or standstill]

ein haltendes Fahrzeug

a stationary vehicle

4. halten <hält, hielt, gehalten> ΑΘΛ:

halten

to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten

our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut halten?

is Peters a good goalkeeper?

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ halten

to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts halten

you must aim more to the right

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich αιτ halten

to control oneself

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

I had to force myself not to laugh

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw αιτ halten

to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung halten

to attach [a lot of] importance to tidiness

8. halten <hält, hielt, gehalten> (jdm beistehen):

zu jdm halten

to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir halten

I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du?

I support Manchester United, what about you?

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

Sport hält jung

sport keeps you young

Alufolie hält frisch

aluminium foil keeps things fresh

10. halten <hält, hielt, gehalten> ΝΑΥΣ (Kurs nehmen):

auf etw αιτ halten

to head for sth

halte mehr nach links

keep more to the left

nach Norden halten

to head north

ιδιωτισμοί:

halt mal, ...

hang [or hold] on, ...

halt mal, stopp! χιουμ

hang [or hold] on a minute!

auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (auf das Aussehen achten)

you should take more [a] pride in yourself

auf sich αιτ halten du solltest ein bisschen mehr auf dich halten (selbstbewusst sein)

you should be more self-confident

III. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich αιτ an etw δοτ halten

to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr halten

the climber slipped and lost his grip

2. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verderben):

sich αιτ halten Lebensmittel

to keep

sich αιτ halten Blumen a.

to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage

milk keeps for a good three days in the fridge

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

sich αιτ gut gehalten haben οικ

to have worn well οικ

für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten

he has worn well for a 50-year-old

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich αιτ gut halten

to do well

sich αιτ gut halten

to make a good showing

halte dich tapfer

be brave

5. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht verschwinden):

sich αιτ halten

to last

sich αιτ halten Schnee a.

to stay

sich αιτ halten Geruch, Rauch

to stay

sich αιτ halten Geruch, Rauch

to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden halten

sometimes the fog can last until the late morning

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich αιτ an etw αιτ halten

to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode

I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser

I prefer to stay with mineral water

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

sich αιτ auf den Beinen/im Sattel halten

to stay on one's feet/in the saddle

8. halten <hält, hielt, gehalten> (eine Richtung beibehalten):

sich αιτ irgendwo/nach ... halten

to keep to somewhere/heading towards ...

halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte

keep going towards the centre

sich αιτ rechts/links halten

to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts

the driver kept to the right

sich αιτ nach Süden halten

to keep going southwards

9. halten <hält, hielt, gehalten> (befolgen, einhalten):

sich αιτ an etw αιτ halten

to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften

he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten

the film didn't keep [or stick] to the book

sich αιτ an die Tatsachen halten

to keep [or stick] to the facts

sich αιτ an ein Versprechen halten

to keep a promise

10. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich αιτ [mit etw δοτ] halten

to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich αιτ halten

to keep going

die Firma wird sich nicht halten können

the company won't keep going [for long]

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

sich αιτ irgendwie halten

to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu halten

it's not easy to keep one's balance

sich αιτ aufrecht/gerade halten

to hold or carry oneself erect/straight

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

sich αιτ für jdn/etw halten

to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann

he thinks he's very clever/a specialist

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

sich αιτ nicht halten können

not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht halten vor Lachen bei dem Anblick

I couldn't help laughing at this sight

ιδιωτισμοί:

sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)

to refer to sb

sich αιτ an jdn halten (sich an jdn wenden)

to ask sb

sich αιτ an jdn halten (jds Nähe suchen)

to stick with sb

IV. hal·ten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ unpersönlich

1. halten <hält, hielt, gehalten> (handhaben):

es [mit etw δοτ] irgendwie halten

to do sth in a certain way

wir halten es ähnlich

we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders halten

to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten?

what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche?

what's your attitude towards the church?

das kannst du halten wie du willst

that's completely up to you

2. halten <hält, hielt, gehalten> (Neigung haben für):

es [mehr [o. lieber]] mit jdm/etw halten

to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter

she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit

he's not a great one for cleanliness

Καταχώριση OpenDict

halten ΡΉΜΑ

viel von jdm/etw halten

to appreciate sb/sth very much

viel von jdm halten

to make much of sb

Καταχώριση OpenDict

halten ΡΉΜΑ

zu jdm halten

to be with sb

Halt <-[e]s, -e> [halt] ΟΥΣ αρσ

1. Halt (Stütze):

Halt

hold

jdm/etw Halt geben

to support sb/sth

an jdm Halt/keinen Halt haben

to have support/no support from sb

keinen Halt haben

not to be supported

den Halt verlieren

to lose one's hold [or footing]

2. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

stability

Halt

security

sie ist sein moralischer Halt

she is his moral support

3. Halt (Stopp):

Halt

stop

ohne Halt

without stopping

Halt machen [o. haltmachen]

to stop

Halt machen [o. haltmachen]

to pause

vor nichts Halt machen [o. haltmachen]

to stop at nothing

vor niemandem Halt machen [o. haltmachen]

to spare nobody

maß|hal·ten, Maß hal·ten ΡΉΜΑ αμετάβ

maßhalten

to practise [or αμερικ -ice] [or exercise] moderation

maßhalten

to show moderation

beim Essen/Trinken maßhalten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen maßhalten

to smoke in moderation

beim Rauchen maßhalten

to be a moderate smoker

halt¹ [halt] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

halt

halt!

halt² [halt] ΕΠΊΡΡ ιδιωμ (eben)

halt

just

halt

simply

du musst es halt noch mal machen

you'll just have to do it again

halt|machen, Halt ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

haltmachen

to stop

haltmachen

to pause

vor nichts haltmachen

to stop at nothing

vor niemandem haltmachen

to spare nobody

Kriegsrat halten χιουμ

to hold a council of war

Kriegsrat halten χιουμ

to put one's heads together

Ausguck halten

to keep a lookout

Ausguck halten ΝΑΥΣ

to keep lookout

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

halten ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

halten

hold

gesperrt halten phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gesperrt halten (Aktien)

hold blocked

αγγλικά

γερμανικά

hold

halten

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hold steady

(sich) stabil halten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

instand halten, in Stand hal·ten

instand halten

maintain

Spur halten (Verkehrszeichen) ΥΠΟΔΟΜΉ

keep in lane (sign)

αγγλικά

γερμανικά

maintain

instand halten

Präsens

ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum

ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt

ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andere sprechen davon, dass ein Kriegsrat die erneute Aufteilung der Truppen und die Rückkehr zum Partisanenkrieg beschloss.

de.wikipedia.org

Der Herzog ernannte ihn zum Kriegsrat der fränkischen Armee.

de.wikipedia.org

Er vertrat entschieden die Interessen des Sonderbunds und sass während des Sonderbundskriegs in dessen Kriegsrat, strebte aber auch einen Ausgleich an.

de.wikipedia.org

Sie stellte einen bedeutenden Teil der kaiserlichen Generalität, der höheren Offiziere und Kriegsräte.

de.wikipedia.org

Dort betätigte sich zunächst unter Beförderung zum Geheimen Kriegsrat mehrere Jahre in der Kassenabteilung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Kenntnis des Verwaltungsrats halten zum Zeitpunkt dieses Berichts folgende Aktionäre mehr als 3% der Stimmrechte an Jelmoli:

www.swiss-prime-site.ch

Based on the board of directors' knowledge the following shareholders are holding more than 3% of the voting rights of Jelmoli at the time of this report:

www.swiss-prime-site.ch

Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.

www.euro2010.at

Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.

www.euro2010.at

Als einer der ersten Industriellen richtete er eine Verkäuferschule ein, lehrte Verkaufstechniken und hielt Verkaufsbesprechungen.

www.hnf.de

He was one of the first industrialists to set up a school to train his sales staff, and taught sales techniques and held sales meetings.

www.hnf.de

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de