γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er bedeutet Kirsche im Sinne von Kirschbaum oder als Übernamen beziehungsweise mittelbaren Berufsnamen Kirschverkäufer.
de.wikipedia.org Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Vereinigte Kirschbaum & Neue Marck und Zeche Vereinigte Kirschbaum & Neumarck bekannt.
de.wikipedia.org Kirschbaum war das andere Gut, das sich nach dem Zunamen des Erstbeliehenen benannt.
de.wikipedia.org Bereits seit Frühjahr 1934 wurde wegen Betrug und Beleidigung gegen Kirschbaum ermittelt.
de.wikipedia.org Insgesamt erreichte seine Plantage eine Größe von 12.000 Apfelbäumen, 4.800 Birnbäumen, 3.800 Kirschbäumen, 500 Pflaumenbäume und 1.500 Pfirsiche und Aprikosen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.girsberger.com Eichen finden wir in der Champagne und im Burgund, im Spessart, im Steigerwald und in Slawonien, während die Kirschbäume vorwiegend aus Rumänien stammen.
[...][...]
We find oaks in the Champagne and Burgundy regions, in the Spessart and Steigerwald forests and in Slavonia, while cherry trees come mainly from Romania.
[...][...]
www.lebensministerium.at Bis ins 18. Jahrhundert reichen mündliche Überlieferungen zurück, dass Kirschbäume vom nahen ungarischen Gebiet um Sopron nach Horitschon ( während der österreichisch- ungarischen Monarchie lagen beide Gebiete in Deutsch Westungarn, seit 1921 gehört Sopron zu Ungarn und Horitschon zu Österreich ) gebracht und dort kultiviert und veredelt wurden.
[...][...]
Oral tradition going back to the 18th century informs that cherry trees were brought from the Hungarian area around Sopron to Horitschon ( during the Austrian-Hungarian Monarchy both regions belonged to German West-Hungary; since 1921 Sopron forms part of Hungary and Horitschon belongs to Austria ) where they were cultivated and grafted.
[...][...]
www.goethe.de Bis auf die Kirschbäume wird jeder Baum nummeriert und vor dem Winter kahl gestutzt – doch bis zum Sommer hat er wieder eine dicke grüne Krone (Foto:
[...][...]
With the exception of the cherry tree, every tree is numbered and trimmed bare before winter. But by summer they have regrown their dense green crowns. (Photo:
[...][...]
www.dwh.de Damit Zargen, Türen, Decke und Wandtäfelung hundertprozentig eine farbliche Einheit bilden, wurde das gesamte Furnier für diesen Raum aus einem einzigen Stamm Europäisch Kirschbaum geschnitten.
[...][...]
To ensure that all the trims, doors, ceiling and wall panelling are perceived as one uniformly-hued whole, the entire veneer for the room was cut from a single European cherry tree trunk.
[...][...]
www.thegeorge-hotel.de Von hier aus lässt sich das Geschehen in der Hotellobby genauso beobachten wie die Kirschbäume im Garden.
[...][...]
From here you can also watch the goings-on in the hotel lobby and the cherry trees in the garden.
[...]