γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Am Tag bewegt er sich ca. 153 bis 213 Meter fort, wobei die Bewegungsfreude vor dem Winterschlaf und bei Trächtigkeit sinkt.
de.wikipedia.org Bei niedrigen Temperaturen hält der europäische Gartenschläfer einen Winterschlaf, die anderen beiden Arten nur eine Winterruhe.
de.wikipedia.org Nach dem Paarungsakt suchen sich beide Tiere wieder einen Schlafplatz und setzen den Winterschlaf fort.
de.wikipedia.org Die zusätzlichen vegetativen (sympathiko- und vagolytischen) Eigenschaften wurden als „künstlicher Winterschlaf“ bezeichnet und sollten bei größeren Operationen hilfreich sein.
de.wikipedia.org Wie der Artname gliroides andeutet, halten die Tiere in kühleren Regionen Winterschlaf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Wir persönlich halten das Frühjahr für die beste Reisezeit, wenn die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht und alles zu grünen und blühen beginnt.
[...][...]
In our opinion spring is the best travel season when nature awakes from hibernation and everything is turning green and blooming.
[...][...]
www.jnc-net.com Die langen, dunklen Nächte versetzen die Stadt in eine Art Winterschlaf, der eher trostlos als erholsam ist, es jedoch gleichermaßen mit sich bringt, dass im Sommer die langen Tage umso mehr genossen werden!
[...][...]
The long dark nights plunge the whole city into a kind of hibernation that is less restorative than simply bleak, even though that means the long days of summer are appreciated much more.
[...][...]
ibiza-style.com Auch wenn Formentera von Mitte Oktober bis Ostern zugegebenermaßen in einen Winterschlaf verfällt, so gibt es für Einheimische und Besucher doch…
[...][...]
Even if Formentera seems to go into a sort of hibernation from mid-October until Easter, there is at least one small chink of light for locals…
[...][...]
www.mpg.de In Zukunft will er insbesondere untersuchen, wie Tuberkulose-Erreger gegen Medikamente resistent werden, indem sie in eine Art Winterschlaf – die sogenannte Dormanz – fallen.
[...]
In future, he especially wants to investigate how tuberculosis pathogens become resistant to medication by falling into a kind of hibernation – dormancy, as it is known.
[...]
www.pro-igel.de Im Winterschlaf ist ihre Herztätigkeit von ca. 180 Schlägen pro Minute auf etwa 8 Schläge pro Minute verringert; sie atmen lediglich 3 - 4mal anstatt 40 - 50mal pro Minute.
[...][...]
In hibernation their heart rate is reduced from about 180 to about 8 beats per minute; they breathe only 3 -4 times instead of 40-50 times per minute.
[...]