PRAYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pray·ing ˈman·tis ΟΥΣ ΖΩΟΛ

praying mantis

Gottesanbeterin θηλ <-, -nen>

I. pray [preɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pray ΘΡΗΣΚ:

pray

beten

let us pray

lasset uns beten

to pray for sb

für jdn beten

to pray for sth

für [o. um] etw αιτ beten

we pray for God's blessing on their marriage

wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit

to pray to God

[zu Gott] beten

she prayed to God to keep her children safe from harm

sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahren

to pray to be absolved/forgiven/healed

um Absolution/Vergebung/Heilung bitten

2. pray μτφ (hope):

to pray for sth

für etw αιτ beten

to pray for sth

auf etw αιτ hoffen

we're hoping and praying for rain

wir hoffen und beten, dass es Regen gibt

to pray [to God] that ...

[hoffen und] beten, dass ...

to pray [to God] that ...

[zu Gott] beten, dass ...

3. pray ΝΟΜ:

to pray in aid of sth

sich αιτ auf etw αιτ berufen

II. pray [preɪ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to pray sth

um etw αιτ bitten

pray God they've come to no harm!

hoffentlich ist ihnen nichts passiert!

pray God they've come to no harm!

gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! παρωχ

III. pray [preɪ] ΕΠΊΡΡ

1. pray απαρχ τυπικ (please):

pray take a seat

nehmen Sie doch bitte Platz τυπικ

2. pray ειρων τυπικ:

and who, pray, are you?

und mit wem habe ich die Ehre? oft ειρων

and what, pray, is that supposed to mean?

und was, bitte, soll das heißen?

[praying] mantis

Gottesanbeterin θηλ <-, -nen>

to pray devoutly

andächtig beten

to pray for divine intervention

um Gottes Hilfe beten

to pray for sb's soul

für jds Seele beten

γερμανικά

αγγλικά

Gottesanbeterin

praying mantis

Sonnenanbeterin

praying mantis

beten

to pray

für jdn/etw beten

to pray for sb/sth

um etw αιτ beten

to pray for sth

zu jdm beten

to pray to sb

wenn ich bete, weicht die Angst von mir τυπικ

when I pray, my fear disappears τυπικ

Present

I	pray
you	pray
he/she/it	prays
we	pray
you	pray
they	pray

Past

I	prayed
you	prayed
he/she/it	prayed
we	prayed
you	prayed
they	prayed

Present Perfect

I	have	prayed
you	have	prayed
he/she/it	has	prayed
we	have	prayed
you	have	prayed
they	have	prayed

Past Perfect

I	had	prayed
you	had	prayed
he/she/it	had	prayed
we	had	prayed
you	had	prayed
they	had	prayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I hope the joyriders stay on board.

thenewsnigeria.com.ng

He expressed defiance, determination, hope, and flavoured these speeches with comic similes and anecdotes.

en.wikipedia.org

Both those with badges and clerical collars hope to continue collaborating.

www.wday.com

We could prefabricate a 10-storey building and ship it anywhere in the world -- if the technology takes off like we hope it does.

www.bcbusiness.ca

Therefore, obviously, each recording pulls at a different heart string, yet the message of hope is always present.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At our shop in Salzburg you can also admire and purchase exhibits made from artists as for example a butterfly sitting on an amber or a praying mantis.

www.rdzeniewski.at

Bei uns in Salzburg können Sie auch von Künstlern gemachte Exponate bewundern und erwerben – wie z.B. ein auf einem Bernstein sitzenden Schmetterling oder eine Gottesanbeterin:

www.rdzeniewski.at

Imagine a praying mantis the size of a tiger: would it not be just as awe-inspiring, if not more?

www.zoo.uni-jena.de

Wäre eine Gottesanbeterin von der Größe eines Tigers nicht mindestens ebenso ehrfurchtgebietend?

www.zoo.uni-jena.de

The picture of a praying mantis, by Igor Siwanowicz from the Max-Planck Institute for Neurobiology in Martinsried, won both the public prize of the Focus-Online readership and second place in the "Fascinating Research" category in 2009.

www.atmosafe.net

Das Bild einer Gottesanbeterin von Igor Siwanowicz vom Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried gewann 2009 sowohl den Publikumspreis der Focus-Online-Leser als auch den 2. Platz in der Kategorie "Faszination Forschung".

www.atmosafe.net

With his picture of a praying mantis, Polish-born Igor Siwanowicz from the Max-Planck Institute for Neurobiology in Martinsried won the Public Prize of the competition.

www.atmosafe.net

Mit dem Bild einer Gottesanbeterin gewann der gebürtige Pole Igor Siwanowicz vom Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried den Publikumspreis des Wettbewerbs.

www.atmosafe.net

On a hot summer ’ s day, you can also admire the praying mantis.

www.nendaz.ch

An einem heissen Sommertag kann man auch die Gottesanbeterin bewundern.

www.nendaz.ch