PRAYER BOOK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈprayer book ΟΥΣ

prayer book

Gebetbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

Gebetbuch

prayer book

prayer [ˈpreəʳ, αμερικ ˈprer] ΟΥΣ

1. prayer (request to a god):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

evening/morning prayer

Abend-/Morgengebet ουδ

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

family prayer

Gebet ουδ in der Familie ουδ

family prayer

Familiengebet ουδ

prayer for forgiveness

Bitte θηλ um Vergebung

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer for sb

für jdn beten

to say one's prayers

sein Gebet verrichten τυπικ

2. prayer no pl (action of praying):

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

prayer

Beten ουδ

to be at prayer

[gerade] beten

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

3. prayer μτφ (hope):

prayer

Hoffnung θηλ <-, -en>

to not have a prayer οικ

kaum Aussichten [o. Chancen] haben

she hasn't a prayer of winning the competition

ihre Chancen, den Wettkampf zu gewinnen, sind gleich null

4. prayer (service):

prayers pl

Andacht θηλ <-, -en>

evening/morning prayers

Abend-/Morgenandacht θηλ

5. prayer ΝΟΜ:

prayer

Klageantrag αρσ <-(e)s, -träge>

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And did his daily prayer for that day.

en.wikipedia.org

Traditional solemn tunes are used in the prayers.

en.wikipedia.org

Thousands of women and men attended retreats, days of prayer and other spiritual programs for 75 years.

en.wikipedia.org

Sermons are as much a part of a religious service as prayers.

en.wikipedia.org

The priest then pronounces the variable prayer over the gifts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The oldest work is the handwritten prayer book of the French Jesuits and Native American missionary Claude Allouez ( 1620-1689 ), which is in the Illinois language. It was copied in 1908 at a 300 year celebration in Quebec:

www.ub.uni-konstanz.de

Das älteste Werk ist das handschriftliche Gebetbuch des französischen Jesuiten und Indianermissionars Claude Allouez ( 1620-1689 ) in der Sprache der Illinois, das im Jahre 1908 zur 300-Jahrfeier von Quebec faksimiliert wurde:

www.ub.uni-konstanz.de

Mohel knife, prayer book and shofar represent the functions of the deceased in the Jewish community.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Mohelmesser, Gebetbuch und Schofarhorn stehen für die Aufgaben des Verstorbenen in der jüdischen Gemeinde.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

He also found the word in the prayer books of the Emperor Maximilian I (Older Prayer book from 1486:

www.ingolstadt.de

Ebenso entdeckte er das Wort in den Gebetbüchern Kaiser Maximilians I. (Älteres Gebetbuch von 1486:

www.ingolstadt.de

First publication of the Croatian prayer book, "Hisa Zlata" by Laurentius Bogovics.

centar.at

Erstausgabe des kroatischen Gebetbuches "Hisa Zlata" von Laurentius Bogovics

centar.at

Newer Prayer Book from 1513 which Albrecht Dürer decorated with marginal drawings:

www.ingolstadt.de

Neues Gebetbuch von 1513, das Albrecht Dürer mit seinen Randzeichnungen versehen hat:

www.ingolstadt.de