γερμανικά
αγγλικά
wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. weichen (nachgeben):
- etw δοτ weichen
- to give way to sth
2. weichen (schwinden):
- weichen
- to subside
3. weichen (verschwinden):
- weichen
- to go
- er wich nicht von der Stelle
- he didn't budge from the spot
weichen ΡΉΜΑ
- als ihre Angst gewichen war, ... τυπικ
- when their fear subsided ... τυπικ
- wenn ich bete, weicht die Angst von mir τυπικ
- when I pray, my fear disappears τυπικ
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- Brot mit einer weichen Krume
- bread with a soft [inner] crumb
- weicht von hinnen, oder ich hexe euch die Pest an den Hals!
- go or I will bring the plague down upon you!
- keinen Zoll[breit] [zurück]weichen
- to not yield [or give] an inch
- die Weichen [für etw αιτ] stellen
- to determine the course [for sth]
αγγλικά
γερμανικά
- yield
- weichen <wich, gewichen>
- the small houses had been forced to yield to a modern tower block
- die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen
- to hover over sb
- jdm nicht von der Seite weichen
| ich | weiche |
|---|---|
| du | weichst |
| er/sie/es | weicht |
| wir | weichen |
| ihr | weicht |
| sie | weichen |
| ich | wich |
|---|---|
| du | wichst |
| er/sie/es | wich |
| wir | wichen |
| ihr | wicht |
| sie | wichen |
| ich | bin | gewichen |
|---|---|---|
| du | bist | gewichen |
| er/sie/es | ist | gewichen |
| wir | sind | gewichen |
| ihr | seid | gewichen |
| sie | sind | gewichen |
| ich | war | gewichen |
|---|---|---|
| du | warst | gewichen |
| er/sie/es | war | gewichen |
| wir | waren | gewichen |
| ihr | wart | gewichen |
| sie | waren | gewichen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.
de.wikipedia.org Die Anbindung würde mit zwei Weichen und einem 320 m langen Gleis in offener Linienführung erfolgen.
de.wikipedia.org Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.
de.wikipedia.org Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org 1995 musste das Tempodrom dem neuen Kanzleramt weichen und erhielt in der Folge einen festen Neubau am Anhalter Bahnhof.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
arch.rwth-aachen.de Das Museum mußte jedoch schon bald der expandierenden Architekturfakultät, die auch in dem Gebäude beheimatet war, weichen.
[...]
However, the museum soon had to give way to the expanding Faculty of Architecture which was located in the same building.
[...]
www.sixpackfilm.com Allmählich weichen die Lichtpunkte einem Raster, dessen Linien das Bild immer feiner überziehen.
[...][...]
Gradually the dots of light give way to a grid, its increasingly fine lines covering the picture.
[...][...]
residence.aec.at Im Gegenzug mutiert in der Kunst der Schöpfer zum Initiator, Subjektivität weicht zunehmend objektiver Betrachtung, Kunst als Erkenntnis geht vom Besitz weniger Individuen in öffentliches " Eigentum " über.
[...]
In return, the creator in art mutates into the initiator, subjectivity increasingly gives way to objective observation, and art as insight proceeds from the possession of a few individuals to public " property."
[...]
www.mpg.de Doch schnell wich der Schreck einer „riesengroßen Freude“.
[...][...]
But the moment of shock quickly gave way to a “tremendous feeling of joy”.
[...][...]
www.index-dvd.at (Brigitta Burger-Utzer) " Das ursprüngliche Vorhaben weicht einer Versuchsanordnung, deren offene Ergebnisse sich nur noch aus dem performativen Moment ergeben können, das sich aus der Wechselwirkung von Beteiligten und Drehort entwickelt.
[...]
(Brigitta Burger-Utzer) " The original intentions gave way to an experiment whose unknown outcome could only arise from the performative moment created by the interaction of participants and location.