PRAYED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pray [preɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pray ΘΡΗΣΚ:

pray

beten

let us pray

lasset uns beten

to pray for sb

für jdn beten

to pray for sth

für [o. um] etw αιτ beten

we pray for God's blessing on their marriage

wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit

to pray to God

[zu Gott] beten

she prayed to God to keep her children safe from harm

sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahren

to pray to be absolved/forgiven/healed

um Absolution/Vergebung/Heilung bitten

2. pray μτφ (hope):

to pray for sth

für etw αιτ beten

to pray for sth

auf etw αιτ hoffen

we're hoping and praying for rain

wir hoffen und beten, dass es Regen gibt

to pray [to God] that ...

[hoffen und] beten, dass ...

to pray [to God] that ...

[zu Gott] beten, dass ...

3. pray ΝΟΜ:

to pray in aid of sth

sich αιτ auf etw αιτ berufen

II. pray [preɪ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to pray sth

um etw αιτ bitten

pray God they've come to no harm!

hoffentlich ist ihnen nichts passiert!

pray God they've come to no harm!

gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! παρωχ

III. pray [preɪ] ΕΠΊΡΡ

1. pray απαρχ τυπικ (please):

pray take a seat

nehmen Sie doch bitte Platz τυπικ

2. pray ειρων τυπικ:

and who, pray, are you?

und mit wem habe ich die Ehre? oft ειρων

and what, pray, is that supposed to mean?

und was, bitte, soll das heißen?

to pray devoutly

andächtig beten

to pray for divine intervention

um Gottes Hilfe beten

to pray for sb's soul

für jds Seele beten

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

let us pray

lasset uns beten τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

beten

to pray

für jdn/etw beten

to pray for sb/sth

um etw αιτ beten

to pray for sth

zu jdm beten

to pray to sb

wenn ich bete, weicht die Angst von mir τυπικ

when I pray, my fear disappears τυπικ

zu Gott beten

to pray to God

bete zu Gott, dass ...!

pray to God that ...!

gebe Gott, dass ...

pray [or please] God that ...

lasset uns beten

let us pray

Present

I	pray
you	pray
he/she/it	prays
we	pray
you	pray
they	pray

Past

I	prayed
you	prayed
he/she/it	prayed
we	prayed
you	prayed
they	prayed

Present Perfect

I	have	prayed
you	have	prayed
he/she/it	has	prayed
we	have	prayed
you	have	prayed
they	have	prayed

Past Perfect

I	had	prayed
you	had	prayed
he/she/it	had	prayed
we	had	prayed
you	had	prayed
they	had	prayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The three men began to pray for her protection.

en.wikipedia.org

Many unmarried men and women pray there for a match.

en.wikipedia.org

He forced them to remain with him and pray for money.

en.wikipedia.org

Pray report to me tomorrow what is going to be done.

en.wikipedia.org

Women pray for their husbands by tying threads around a banyan tree on this day.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".

universes-in-universe.org

Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.

universes-in-universe.org

Many believers pray both at home and in prayer meetings, and are waiting for a "latter rain" which God, they think, has promised.

www.alte-schule.de

Viele beten zu Hause und in den Gebetsstunden und warten auf Spätregen, den Gott ihrer Meinung nach verheißen hat.

www.alte-schule.de

He comes regularly every Sunday and is always sitting in his place about half an hour before the service begins, praying and reading his Bible.

www.bibelgesellschaft.at

Er kommt jeden Sonntag zum Gottesdienst und sitzt immer schon eine halbe Stunde vor Gottesdienstbeginn auf seinem Platz, betet und liest in seiner Bibel.

www.bibelgesellschaft.at

Many believers pray both at home and in prayer meetings, and are waiting for a " latter rain " which God, they think, has promised.

www.alte-schule.de

Viele beten zu Hause und in den Gebetsstunden und warten auf Spätregen, den Gott ihrer Meinung nach verheißen hat.

www.alte-schule.de

In Worship, the artist makes a unique portrait of two women praying in the men section of a central mosque in the city, one behind the other, with one's head under the other's skirt, revealing desire in the most unexpected moment, where it actually belongs.

universes-in-universe.org

In Worship (Gebet) gelingt der Künstlerin ein einzigartiges Porträt zweier Frauen, die in der Männersektion einer zentralen Moschee der Stadt beten, eine hinter der anderen, mit ihrem Kopf unter dem Rock der anderen, was Verlangen in dem am wenigsten erwarteten Moment offenbart.

universes-in-universe.org