WOHNSITZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wohn·sitz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Wohnsitz τυπικ

domicile

Wohnsitz τυπικ

permanent abode

erster Wohnsitz

main place of residence

gesetzlicher Wohnsitz

domicile by operation of law

gewillkürter Wohnsitz

elected domicile

ohne festen Wohnsitz

of no fixed abode

dauernder Wohnsitz

permanent [or fixed] address

αγγλικά

γερμανικά

residency

Wohnsitz αρσ <-es, -e>

permanent residency

ständiger Wohnsitz

to take up residency abroad

seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen

domicile

Wohnsitz αρσ <-es, -e> τυπικ

domicile ΝΟΜ

ständiger Wohnsitz

domicile of choice

gewählter Wohnsitz

domicile of origin

ursprünglicher Wohnsitz

to be domiciled somewhere

irgendwo seinen [permanenten] Wohnsitz haben

abode

Wohnsitz αρσ <-es, -e>

of [or with] no fixed abode

ohne festen Wohnsitz

to be of [or with] no fixed abode

keinen festen Wohnsitz haben

[10] Downing Street

Downing Street θηλ [Nr. 10] (Wohnsitz des englischen Premierministers)

to be domiciled in ...

seinen Wohnsitz in ... haben

residence

Wohnsitz αρσ <-es, -e>

expatriate

seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen

permanent abode [or address]

fester Wohnsitz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Auf der mehr als eine Stunde dauernden Fahrt litten das Personal und die Passagiere unter den Abgasen der Dampflokomotiven.

de.wikipedia.org

Kasernen entstanden für die dauernde Garnisonsbesetzung und die Soldaten, die hier ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Kartierung erfolgte bei einer von 1960 bis 1961 dauernden sowjetischen Antarktisexpedition.

de.wikipedia.org

Einige erfüllen gewisse dauernde Gemeindeaufgaben, beispielsweise den Unterhalt der Schul- und anderer gemeindeeigener Liegenschaften, den Strassenunterhalt, den Winterdienst und/oder die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

< img src = " / img / wiesn_oktoberfest.gif " title = " Residenz Königsbau in München - Reiseführer Bayern - Die Geschichte der Residenz, bis 1918 Wohnsitz der Wittelsbacher, beginnt 1385 mit dem Bau der " Neufeste ".

www.hippodrom-oktoberfest.de

Kings Building - Tourist guide Munich - The history of the Residence, which was the domicile of the Wittelsbacher till 1918, starts 1385 with the construction of the Neufeste.

www.hippodrom-oktoberfest.de

Hat der Gast seinen Beschäftigungsort oder seinen Wohnsitz in Österreich, so sind die für diese Orte zuständigen Gerichte anzurufen.

www.hotelgasthofkramer.at

If the place of employment or the domicile of the guest is in Austria, the local court is responsible.

www.hotelgasthofkramer.at

Ausländische Bachelorstudierende, die zum Zeitpunkt der Erlangung des Hochschulzulassungsausweises ihren gesetzlichen Wohnsitz weder in der Schweiz noch im Fürstentum Liechtenstein hatten, bezahlen eine zusätzliche Studiengebühr von CHF 500. -- pro Semester.

www.uzh.ch

All foreign undergraduate students who did not have their legal domicile in Switzerland or the Principality of Liechtenstein at the time they obtained their university entry qualification are required to pay an additional charge of CHF 500. -- per semester.

www.uzh.ch

Diese Website ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen, welche die Publikation bzw. den Zugang zur ARGUS-Website aufgrund der Nationalität der betreffenden Person, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen verbietet.

www.argus.ch

This website is not intended for persons who are subject to a legislation which forbids publication and/or access to the ARGUS website due the nationality of the relevant persons, their domiciles or for any other reason.

www.argus.ch

Zudem können Sie sich, wenn Sie Ihren Wohnsitz im Kt. Zürich haben, an die kantonale Stipendienberatung wenden.

www.ipz.uzh.ch

In case your legal domicile is within the Canton of Zurich you may also contact the 'Stipendienberatung des Kantons Zürich'.

www.ipz.uzh.ch