DAUERNDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dau·ernd [ˈdauɐnt] ΕΠΊΘ

dauernd (ständig)

constant

dauernd (ständig)

unceasing

dauernd (anhaltend)

lasting

eine dauernde Freundschaft

a lasting [or long-lived] friendship

dauernder Wohnsitz

permanent [or fixed] address

II. dau·ernd [ˈdauɐnt] ΕΠΊΡΡ

1. dauernd (ständig):

dauernd

constantly

mit diesen Neuen hat man dauernd Ärger!

these newcomers are always causing trouble!

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

always

etw dauernd tun

to keep [on] doing sth

dau·ern¹ [ˈdauɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dauern (währen, anhalten):

dauern

to last

eine Stunde/einen Tag/lang/länger dauern

to last an hour/a day/a long time/longer

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag

this racket has been going on all [or the whole] day now

der Film dauert 3 Stunden

the film is 3 hours long

2. dauern (Zeit erfordern):

dauern

to take

lange/zu lange dauern

to take long [or a long time] /to take too long

nicht mehr lange dauern

to not take much longer

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!

he always takes such a long time to get ready

warum dauert das bei dir immer so lange?

why does it always take you so long?

warum dauert das bei dir immer so lange?

why do you always take so long?

vier Stunden? das dauert mir zu lange

four hours? that's too long for me

es dauert alles seine Zeit

everything takes its time

es dauert alles seine Zeit

Rome wasn't built in a day παροιμ

das dauert und dauert! οικ

it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] οικ

3. dauern τυπικ (dauerhaft sein, Bestand haben):

dauern

to last

dauern

to endure λογοτεχνικό

dau·ern² [ˈdauɐn] ΡΉΜΑ μεταβ veraltend τυπικ

1. dauern (reuen):

jdn [sehr] dauern

to be a cause of [deep] regret for sb

es dauert mich [sehr], dass ...

I regret [deeply] that ...

jeder Cent dauert mich

every penny hurts

2. dauern (Mitleid wecken bei):

jdn dauern

to arouse [or awaken] pity in sb

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

eine Dreiviertelstunde dauern

to take three-quarters of an hour

unüblich lange dauern

to take an unusually long time

αγγλικά

γερμανικά

day-long

den ganzen Tag [an]dauernd

year-long (lasting one year)

ein Jahr dauernd

continually

[an]dauernd

it could go late (take a while)

es könnte [eine Weile] dauern

all-night

die ganze Nacht dauernd προσδιορ

Präsens

ich	dauere
du	dauerst
er/sie/es	dauert
wir	dauern
ihr	dauert
sie	dauern

Präteritum

ich	dauerte
du	dauertest
er/sie/es	dauerte
wir	dauerten
ihr	dauertet
sie	dauerten

Perfekt

ich	habe	gedauert
du	hast	gedauert
er/sie/es	hat	gedauert
wir	haben	gedauert
ihr	habt	gedauert
sie	haben	gedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedauert
du	hattest	gedauert
er/sie/es	hatte	gedauert
wir	hatten	gedauert
ihr	hattet	gedauert
sie	hatten	gedauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er gewann ein Rennen und verbesserte sich auf den sechsten Platz in der Fahrerwertung.

de.wikipedia.org

Wie schon im 10.000-Meter-Lauf führte diese Taktik dazu, dass ein Außenseiter mit großer Spurtkraft das Rennen für sich entschied.

de.wikipedia.org

1965 wurde das Rennen auf der Strecke inklusive der Steilkurven gefahren.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Ab dem Gewinn des ersten Weltmeistertitels trug er ein batteriebetriebenes rotes Armband, das während des Rennens blinkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir bezweifeln, dass " Volume " (große Datenmengen) , " Velocity " (dauernd einströmende Daten) und " Variety " (Mischung aus strukturierten und unstrukturierten [ Text- ] Daten) die drei aktuellen Kernprobleme bei der Umsetzung von Big-Data-Projekten sind, wie häufig behauptet wird.

www.rolandberger.de

Contrary to popular opinion, we do not think that volume ( large quantities of data ), velocity ( a constant inflow of data ) and variety ( a mixture of structured and unstructured [ text ] data ) are currently the three main problems of implementing Big Data projects.

www.rolandberger.de

Gegen Aufpreis ist der Einbau von E-Ventilatoren oder Klimageräten zur dauernden Kühlung der Räume möglich.

www.stugeba.at

The installation of e-ventilators or air conditioners for a constant cooling of the rooms is possible upon extra charge.

www.stugeba.at

Gegen Aufpreis ist der Einbau von E-Ventilatoren oder Klimageräten zur dauernden Kühlung der Container möglich.

www.stugeba.at

The installation of e-ventilators or air conditioners for a constant cooling of the rooms is possible upon extra charge.

www.stugeba.at

Bei komplexen Projekten und dem dauernden Einsatz Ihrer Geräte kann es auch einmal zu Ausfällen kommen.

www.mopox.de

Intricate projects and constant using might made your devices failing and erroneous.

www.mopox.de

Der RTU-S verfügt über einen zusätzlichen Schalter für: dauernd Komfort-Temperatur, dauernd abgesengte Temperatur, automatische Umschaltung Komfortabgesenkte Temperatur.

www.stiebel-eltron.de

The RTU-S is equipped with an additional switch for: constant comfort temperature, constant setback temperature, automatic changeover comfort – setback temperature.

www.stiebel-eltron.de