PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

aus|fal·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or αμερικ a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive βρετ

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y αμερικ

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming τυπικ

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw δοτ] [wegen einer S. γεν] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen ΓΛΩΣΣ:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen ΜΌΔΑ:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ

etw [aus etw δοτ] ausfällen

to precipitate [out of sth]

auf|wal·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufwallen (leicht aufkochen):

aufwallen

to be brought to the [or αμερικ a. a] boil

etw aufwallen lassen

to bring sth to the boil

2. aufwallen τυπικ (aufsteigen):

in jdm aufwallen

to surge [up] [with]in sb

aus|wal·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auswalzen (zu Blech walzen):

etw [zu etw δοτ] auswalzen

to roll out χωριζ sth [to sth]

2. auswalzen μειωτ (zu breit erörtern):

etw auswalzen

to drag out χωριζ sth

etw auswalzen

to go to town on sth

wal·lend ΕΠΊΘ τυπικ

wallend

flowing

ein wallender Bart

a flowing beard

aus|wal·ken ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

auswalken

to flatten

auswalken

to roll flat

Aus·wahl <-, ohne pl -, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Auswahl ΟΙΚΟΝ (Warenangebot):

Auswahl

selection

Auswahl

range

Auswahl

choice

eine Auswahl an etw δοτ

a selection of sth

freie Auswahl [unter δοτ ...] haben

to have one's pick [among ...]

freie Auswahl [unter δοτ ...] haben

to have the choice [among ...]

die Auswahl haben

to have the choice

du hast die Auswahl!

it's your choice!

jdn/etw zur Auswahl haben

to have sb/sth to choose from

zur Auswahl stehen verschiedene Salatsoßen

you can choose from a variety of dressings

eine/seine Auswahl [unter δοτ ...] treffen

to make one's choice [or selection] [from ...]

2. Auswahl ΑΘΛ:

Auswahl

representative team

wal·len [ˈvalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

wallen Wasser

to bubble

wallen Suppe

to simmer

I. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)

to bang

knallen Auspuff

to misfire

knallen Auspuff

to backfire

knallen Feuerwerkskörper

to [go] bang

knallen Korken

to [go] pop

knallen Schuss

to ring out

knallen (laut zuschlagen)

to bang

knallen (laut zuschlagen)

to slam

2. knallen +haben:

mit etw δοτ knallen

to bang sth

mit der Peitsche knallen

to crack the whip

mit der Tür knallen

to slam [or bang] the door [shut]

etw knallen lassen

to bang sth

die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly

3. knallen +sein οικ (hart auftreffen):

auf etw αιτ/gegen etw αιτ/vor etw αιτ knallen

to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte

the ball slammed against the crossbar

ιδιωτισμοί:

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

es knallt

there's a bang οικ

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! οικ

... sonst knallt's! (schießen)

... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen

to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen

to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten

he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen οικ (schlagen):

jdm eine knallen οικ

to clout sb

jdm eine knallen οικ

to give sb a clout οικ

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Sonne kein πλ:

die Sonne

the sun

die Sonne

Sol ειδικ ορολ

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter

the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein λογοτεχνικό

to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne

star

Sonne (mit Planeten a.)

sun

schwarze Sonne ΑΣΤΡΟΝ

total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein πλ (Sonnenlicht):

Sonne

sun[light]

geh mir aus der Sonne! μτφ οικ

get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen

to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

I. schal·lend ΕΠΊΘ

1. schallend (hallend):

schallend

resounding

mit schallendem Gelächter

with a gale of laughter

2. schallend (knallend):

schallend

resounding

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

II. schal·lend ΕΠΊΡΡ

1. schallend (lauthals):

schallend

resoundingly

schallend lachen

to roar with laughter

2. schallend (mit lautem Knall):

schallend

resoundingly

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zufallen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zufallen

accrue to

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Auswahl an Backwerk ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Auswahl an Backwerk

assorted pastries

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Ihre Freundschaft und Partnerschaft setzte sich noch viele Jahre fort, Unklarheit gibt es darüber, in welcher Beziehung Wallen und Hadukovich zueinander standen.

de.wikipedia.org

Wallen zog nach Nashville, wo er und Sánchez eine kurzlebige Band gründeten, Morgan Wallen & Them Shadows.

de.wikipedia.org

Da der Schiefer aus der Schiefergrube in Wallen nicht spaltbar war, lieferte die Schiefergrube in Wallen nur Schieferblöcke, die mittels Sägegatter oder Trennsägen gesägt werden konnten.

de.wikipedia.org