KNALLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)

to bang

knallen Auspuff

to misfire

knallen Auspuff

to backfire

knallen Feuerwerkskörper

to [go] bang

knallen Korken

to [go] pop

knallen Schuss

to ring out

knallen (laut zuschlagen)

to bang

knallen (laut zuschlagen)

to slam

2. knallen +haben:

mit etw δοτ knallen

to bang sth

mit der Peitsche knallen

to crack the whip

mit der Tür knallen

to slam [or bang] the door [shut]

etw knallen lassen

to bang sth

die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly

3. knallen +sein οικ (hart auftreffen):

auf etw αιτ/gegen etw αιτ/vor etw αιτ knallen

to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte

the ball slammed against the crossbar

ιδιωτισμοί:

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

es knallt

there's a bang οικ

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! οικ

... sonst knallt's! (schießen)

... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen

to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen

to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten

he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen οικ (schlagen):

jdm eine knallen οικ

to clout sb

jdm eine knallen οικ

to give sb a clout οικ

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Sonne kein πλ:

die Sonne

the sun

die Sonne

Sol ειδικ ορολ

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter

the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein λογοτεχνικό

to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne

star

Sonne (mit Planeten a.)

sun

schwarze Sonne ΑΣΤΡΟΝ

total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein πλ (Sonnenlicht):

Sonne

sun[light]

geh mir aus der Sonne! μτφ οικ

get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen

to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] αργκ

to thump [or οικ wallop] sb

den Hörer auf die Gabel knallen [o. οικ schmeißen]

to slam down the phone χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to whang sth somewhere

etw irgendwohin knallen οικ

to give sb a thump

jdm eine knallen αργκ [o. schmieren]

to slam the phone [or receiver] down

den Hörer auf die Gabel knallen οικ

to give sb a smack on the jaw

jdm eine knallen οικ

to smack sb

jdm eine knallen οικ

to smack sth on sth

etw auf etw αιτ knallen

crash door

knallen

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

to crash against sth

gegen etw αιτ knallen οικ

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw αιτ knallen

bang door, shutters

knallen

to bang the phone down

den Hörer auf die Gabel knallen

Präsens

ich	knalle
du	knallst
er/sie/es	knallt
wir	knallen
ihr	knallt
sie	knallen

Präteritum

ich	knallte
du	knalltest
er/sie/es	knallte
wir	knallten
ihr	knalltet
sie	knallten

Perfekt

ich	habe	geknallt
du	hast	geknallt
er/sie/es	hat	geknallt
wir	haben	geknallt
ihr	habt	geknallt
sie	haben	geknallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknallt
du	hattest	geknallt
er/sie/es	hatte	geknallt
wir	hatten	geknallt
ihr	hattet	geknallt
sie	hatten	geknallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org

Manchmal ist das Ergebnis eine Reihe von Kratzern, Quietschen und Knallen, wie in „Rapid Transit“.

de.wikipedia.org

In einer Kurve knallt er gegen einen Baum und kommt ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Bei sachgemäßer Handhabung „knallt“ der Korken nicht aus der Flasche, der Überdruck sollte kontrolliert entweichen.

de.wikipedia.org

Drückte man auf den Rücken, schoss der Arm hoch, ließ den Bolzen nach vorne schnellen und die Patrone wie einen „echten“ Schuss knallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Leicas hingen um meinen Hals, eine schwere Metallflasche mit Sauerstoff schlenkerte am Ledergürtel und knallte gegen mich.

berlin-fotofestival.de

Two Leicas hung around my neck, and a heavy, metal bottle of oxygen banged against me, swinging from a leather belt.

berlin-fotofestival.de

Es hat fürchterlich geknallt und wir fanden das alle unheimlich witzig.

www.ruhr-uni-bochum.de

There was a terrible bang and we all found it very funny.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir brauchen uns nicht weiter vor Auseinandersetzungen, Konflikten und Problemen mit uns selbst und anderen zu fürchten, denn sogar Sterne knallen manchmal aufeinander und es entstehen neue Welten.

www.erziehungsberatung-wien.at

We do not need to fear further discussions, conflicts and problems with ourselves and others since even stars sometimes bang on each other and create new worlds.

www.erziehungsberatung-wien.at

Ein Notschalter verhindert, dass es knallt Für eine drastische Vereinfachung des Explosionsschutzes bekommen drei PTB-Wissenschaftler den diesjährigen Technologietransferpreis der IHK Braunschweig

www.ptb.de

A safety switch prevents a big bang For a drastic simplification of explosion protection, three PTB scientists receive this year s Technology Transfer Prize of the IHK Braunschweig

www.ptb.de

Das besondere ist die Filzstruktur, sowie die Eigenschaft, dass diese Schlegel nie knallen können, egal, wie sehr man auch zulangt.

www.guidorueckel.de

The special features are the felt structure and the fact that these sticks can never bang, no matter how heavy the stroke.

www.guidorueckel.de