EINWICKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

1. einwickeln (in etw wickeln):

etw [in etw αιτ] einwickeln

to wrap [up] sth in sth

2. einwickeln (einhüllen):

jdn [in etw αιτ] einwickeln

to wrap sb up [in sth]

wickle das Kind in diese Decke ein

wrap the child [up] in this blanket

sich αιτ [in etw αιτ] einwickeln

to wrap oneself up [in sth]

wickle dich schön warm ein!

wrap yourself up warmly!

3. einwickeln οικ (überlisten):

jdn [durch etw αιτ] einwickeln

to fool sb [with sth]

jdn [durch etw αιτ] einwickeln οικ

to take sb in

jdn durch Schmeicheleien einwickeln

to butter up to sb

sich αιτ [von jdm/etw] einwickeln lassen

to be fooled [or taken in] [by sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to sweet-talk sb

jdn einwickeln οικ

to toilet paper sth

etw vollständig in Toilettenpapier einwickeln

to swaddle sb/sth [in sth]

jdn/etw [in etw αιτ] einwickeln

don't let the sweet talk fool you!

lass dich nicht einwickeln! οικ

to flannel sb (deceive)

jdn einwickeln οικ

to swathe sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln [o. einpacken]

to fold sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einwickeln

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

Präsens

ich	wickle / wickele	ein
du	wickelst	ein
er/sie/es	wickelt	ein
wir	wickeln	ein
ihr	wickelt	ein
sie	wickeln	ein

Präteritum

ich	wickelte	ein
du	wickeltest	ein
er/sie/es	wickelte	ein
wir	wickelten	ein
ihr	wickeltet	ein
sie	wickelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingewickelt
du	hast	eingewickelt
er/sie/es	hat	eingewickelt
wir	haben	eingewickelt
ihr	habt	eingewickelt
sie	haben	eingewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewickelt
du	hattest	eingewickelt
er/sie/es	hatte	eingewickelt
wir	hatten	eingewickelt
ihr	hattet	eingewickelt
sie	hatten	eingewickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Jährlich kommen tausende Besucher zu einem Gespräch mit Verstorbenen in das Telefonhäuschen.

de.wikipedia.org

Bevor der Hausarzt der Familie befragt werden kann, kommt dessen Anwalt und verhindert ein Gespräch.

de.wikipedia.org

Auch sollen diese Gespräche eindeutig „kommunistische Färbung“ angenommen haben.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einem Kranken zeigt es den Tod an, weil Verstorbene ebenso wie Säuglinge in zerrissene Tücher eingewickelt und auf die Erde gelegt werden, und wie der Anfang zum Ende in Beziehung steht, so daß Ende zum Anfang.

de.mimi.hu

A sick one, it displays the death because the dead are just as infant s wrapped in tattered cloths and laid on the ground, and as the beginning is the end in relation so that the end to the beginning.

de.mimi.hu

Haben Sie kein "Nudelholz" zum ausrollen des Teiges, dann können Sie den Teig zu einer Rolle formen und dann jeweils eine dünne Scheibe abschneiden und darin dann die Olive einwickeln.

barcelona.de

If you don’t have a rolling pin to roll the dough, then you can shape the dough into a roll and then cut it into thin slices, and then wrap the olives in each slice.

barcelona.de

Eisbergsalat hält sich im Gemüsefach des Kühlschranks, am besten eingewickelt in Folie, bis zu zwei Wochen frisch.

behr-ag.com

Iceberg lettuce will stay fresh for up to two weeks in the salad drawer of your fridge, especially if wrapped in cling film.

behr-ag.com

Zur Unterstützung der Geschichte ist das Buch in ein Leichentuch eingewickelt.

www.korefe.de

As a supplement to the book, it was wrapped in linen.

www.korefe.de