EINWICKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

1. einwickeln (in etw wickeln):

etw [in etw αιτ] einwickeln

to wrap [up] sth in sth

2. einwickeln (einhüllen):

jdn [in etw αιτ] einwickeln

to wrap sb up [in sth]

wickle das Kind in diese Decke ein

wrap the child [up] in this blanket

sich αιτ [in etw αιτ] einwickeln

to wrap oneself up [in sth]

wickle dich schön warm ein!

wrap yourself up warmly!

3. einwickeln οικ (überlisten):

jdn [durch etw αιτ] einwickeln

to fool sb [with sth]

jdn [durch etw αιτ] einwickeln οικ

to take sb in

jdn durch Schmeicheleien einwickeln

to butter up to sb

sich αιτ [von jdm/etw] einwickeln lassen

to be fooled [or taken in] [by sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to sweet-talk sb

jdn einwickeln οικ

to swaddle sb/sth [in sth]

jdn/etw [in etw αιτ] einwickeln

don't let the sweet talk fool you!

lass dich nicht einwickeln! οικ

to toilet paper sth

etw vollständig in Toilettenpapier einwickeln

to flannel sb (deceive)

jdn einwickeln οικ

to swathe sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln [o. einpacken]

to fold sb/sth in sth

jdn/etw in etw αιτ einwickeln

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

Präsens

ich	wickle / wickele	ein
du	wickelst	ein
er/sie/es	wickelt	ein
wir	wickeln	ein
ihr	wickelt	ein
sie	wickeln	ein

Präteritum

ich	wickelte	ein
du	wickeltest	ein
er/sie/es	wickelte	ein
wir	wickelten	ein
ihr	wickeltet	ein
sie	wickelten	ein

Perfekt

ich	habe	eingewickelt
du	hast	eingewickelt
er/sie/es	hat	eingewickelt
wir	haben	eingewickelt
ihr	habt	eingewickelt
sie	haben	eingewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewickelt
du	hattest	eingewickelt
er/sie/es	hatte	eingewickelt
wir	hatten	eingewickelt
ihr	hattet	eingewickelt
sie	hatten	eingewickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Knochenreliquiar enthielt Knochenstücke, eingewickelt in feinste Seide orientalischen Ursprungs.

de.wikipedia.org

Die Füllmasse wird mit Zimt und Nelken gewürzt und in die Teigfäden eingewickelt.

de.wikipedia.org

Der Burrito besteht aus einer weichen Weizentortilla, in die unter anderem Hackfleisch, Bohnen, Reis, Tomaten, Avocado oder Käse eingewickelt werden.

de.wikipedia.org

Mittlerweile existieren auch Kombigeräte, die Siloballen sowohl pressen als auch einwickeln können.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org