WICKLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wi·ckeln [ˈvɪkl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wickeln (fest herumbinden):

[jdm/sich] etw um etw αιτ wickeln

to wrap sth round [sb's/one's] sth

2. wickeln (einwickeln):

jdn/etw in etw αιτ wickeln

to wrap sb/sth in sth

3. wickeln (aufwickeln):

etw auf etw αιτ wickeln

to wrap sth round sth

etw auf eine Spule wickeln

to coil sth on a spool

4. wickeln (abwickeln):

etw von etw δοτ wickeln

to unwrap sth from sth

5. wickeln (windeln):

ein Kind wickeln

to change a baby's nappy [or αμερικ diaper]

ein Kind wickeln

to change a baby

II. wi·ckeln [ˈvɪkl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich herumwickeln)

sich αιτ um etw αιτ wickeln

to wrap itself around sth

wickle das Kind in diese Decke ein

wrap the child [up] in this blanket

wickle dich schön warm ein!

wrap yourself up warmly!

αγγλικά

γερμανικά

to wrap a baby in swaddling clothes

einen Säugling in Windeln wickeln

to swaddle a baby

ein Baby wickeln

to diaper a baby

ein Baby wickeln [o. ΟΔΓ windeln]

don't be so soft-hearted with those boys

lass dich von diesen Jungs nicht um den Finger wickeln οικ

to wind sth

etw wickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw αιτ wickeln

wind

sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to band sth

ein Band um etw αιτ wickeln

to be a real operator with the ladies

die Frauen um den Finger wickeln können

wrap

wickeln

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Präsens

ich	wickle / wickele
du	wickelst
er/sie/es	wickelt
wir	wickeln
ihr	wickelt
sie	wickeln

Präteritum

ich	wickelte
du	wickeltest
er/sie/es	wickelte
wir	wickelten
ihr	wickeltet
sie	wickelten

Perfekt

ich	habe	gewickelt
du	hast	gewickelt
er/sie/es	hat	gewickelt
wir	haben	gewickelt
ihr	habt	gewickelt
sie	haben	gewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewickelt
du	hattest	gewickelt
er/sie/es	hatte	gewickelt
wir	hatten	gewickelt
ihr	hattet	gewickelt
sie	hatten	gewickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die formschlüssigen Kontaktpartien der an den Enden befindlichen Verbindungselemente wurden mit eingewickelt.

de.wikipedia.org

In das Fleisch werden rohe Zwiebeln sowie Pfeffer und Salz eingewickelt.

de.wikipedia.org

Ist ein geschlossener Behälter nicht möglich, kann auch das Abdecken oder Einwickeln mit einem Tuch den Luftkontakt reduzieren.

de.wikipedia.org

Ebenso wird Essen vor oder nach dem Kochen in die Blätter eingewickelt.

de.wikipedia.org

Die Füllmasse wird mit Zimt und Nelken gewürzt und in die Teigfäden eingewickelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

7 Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

www.ekd.de

7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

www.ekd.de

Danach werden Sie, wie es in einem Schrothkur-Hotel üblich ist, von ausgebildeten "PackerInnen" in ein feuchtkaltes Leinentuch gewickelt.

www.bergkristall.de

As is usual in a Schroth hotel, you will then be wrapped in a cold, damp linen cloth, by trained "wrappers", body wrap specialists.

www.bergkristall.de

Den Teig in Klarsichtfolie wickeln und im Kühlschrank 30 Minuten ruhen lassen.

www.seeberger.de

Wrap the dough in transparent kitchen film and leave in the refrigerator for 30 minutes.

www.seeberger.de

Hartkäse bleibt länger frisch, wenn man ihn in ein Tuch wickelt, das vorher in SALZwasser getaucht wurde.

www.salinea.at

Hard cheese stays fresh longer if it is wrapped in cloth which has been soaked in saltwater.

www.salinea.at

Auf Wunsch wickeln wir Ihre bestellen Artikel in ganzen Bunden oder Einzelstangen mit dünnen Folien.

www.blecha.at

On request, we will wrap your order in total bundles or single profiles with thin foils.

www.blecha.at