GENIESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·nie·ßen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. genießen (auskosten):

etw genießen: to enjoy [or relish] sth

etw genießen (bewusst kosten): to savour [or αμερικ -or] sth

2. genießen (zu sich nehmen):

etw genießen (essen): to eat sth

etw genießen (trinken): to drink sth

nicht zu genießen sein: to be inedible

3. genießen τυπικ (erfahren):

etw genießen: to enjoy sth

ιδιωτισμοί:

nicht zu genießen sein οικ: to be unbearable

jds Protektion genießen: to enjoy sb's patronage

etw schluckweise genießen [o. trinken]: to sip sth

Kultstatus erreichen/genießen: to gain/enjoy cult status

Mutterfreuden genießen: to experience the joys of motherhood

Narrenfreiheit haben [o. genießen]: to have the freedom to do whatever one wants

Gastrecht genießen: to be accorded the right to hospitality

αγγλικά

γερμανικά

let the good times roll! (live fully) οικ: genieß das Leben!

to have extraterritorial rights ΝΟΜ: diplomatischen Status genießen

to thoroughly enjoy sth: etw ausgiebig [o. richtig] genießen

Präsens
ich	genieße
du	genießt
er/sie/es	genießt
wir	genießen
ihr	genießt
sie	genießen

Präteritum
ich	genoss
du	genossest
er/sie/es	genoss
wir	genossen
ihr	genosst
sie	genossen

Perfekt
ich	habe	genossen
du	hast	genossen
er/sie/es	hat	genossen
wir	haben	genossen
ihr	habt	genossen
sie	haben	genossen

Plusquamperfekt
ich	hatte	genossen
du	hattest	genossen
er/sie/es	hatte	genossen
wir	hatten	genossen
ihr	hattet	genossen
sie	hatten	genossen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw herrlich und in Freuden genießen: to enjoy sth to the full

die Freiheit haben [o. τυπικ genießen], etw zu tun: to be at liberty to do sth τυπικ

[bei jdm] [ein großes] Ansehen genießen: to enjoy a [good] reputation [or have [a lot of] standing] [with sb]

die Maßnahmen der Regierung genießen unsere vorbehaltlose Zustimmung: we unreservedly approve of the measures taken by the government

etw mit Verstand essen/genießen/trinken: to savour [or αμερικ -or] sth

einen guten/schlechten Ruf als jd/etw haben [o. genießen]: to have a good/bad reputation as sb/sth

to be held in high repute [by sb]: [bei jdm] einen guten Ruf genießen [o. hoch angesehen sein]

to live [one's] life to the full: das Leben in vollen Zügen genießen

to drink life to the lees: das Leben in vollen Zügen genießen

enjoy the festive season in ...: genießen Sie die festliche Jahreszeit in ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Notger galt als hervorragender Verwalter seiner Diözese und als Förderer der Schulen, und er genoss bei den Kaisern und Päpsten seiner Zeit hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Das Fürstentum war nie in den preußischen Staat integriert, sondern genoss weitgehende Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Auch die Landwirtschaft genießt dank mehrerer Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe einen hohen Stellenwert.

de.wikipedia.org

Er genoss das volle Vertrauen des Tyrannen, der ihm nicht nur seine Tochter zur Frau gab, sondern ihm auch wichtige Gesandtschaften übertrug.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.