PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach mehreren vergeblichen Versuchen gelingt es ihm mit einem Geniestreich, eine ganze Gruppe davon zu verhaften und wie eine Schafherde zur Gendarmerie zu treiben.
de.wikipedia.org Allerdings gab sie zu, dass es ein ziemlich staunenswerter Geniestreich bezüglich öffentlicher Aufmerksamkeit sei, sich mit der Denkweise der Menschen anzulegen.
de.wikipedia.org Hier ist besonders das Schahname, das persische Nationalepos, zu nennen, das Rückert in einem dichterischen Geniestreich in eine deutsche Fassung in Versform übertragen hat.
de.wikipedia.org Die aus Sicht heutiger Denkmalschützer fragwürdige Ergänzung erwies sich aber auch als stadtplanerischer Geniestreich, bekam doch der Stadtkern dadurch einen markanten, von weither sichtbaren Orientierungspunkt.
de.wikipedia.org Sein Fazit lautete: „Noch heute, knapp 20 Jahre später, ist dieser Geniestreich unerreicht!
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Angesichts des hohen Spezialisierungsgrades und der kurzen Produktlebenszyklen sind Innovationen heute meistens nicht der „Geniestreich“ einer Koryphäe, sondern das Ergebnis einer konstruktiven Zusammenarbeit in Expertennetzwerken, die sich quer über den Globus spannen.
[...]
In view of the high degree of specialization and short product life cycles, innovations are nowadays rarely the "stroke of genius" of a luminary but instead the result of constructive teamwork in expert networks stretching across the globe.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de Angesichts des hohen Spezialisierungsgrades und der kurzen Produktlebenszyklen sind Innovationen heute meistens nicht der „ Geniestreich “ einer Koryphäe, sondern das Ergebnis einer konstruktiven Zusammenarbeit in Expertennetzwerken, die sich quer über den Globus spannen.
[...]
In view of the high degree of specialization and short product life cycles, innovations are nowadays rarely the " stroke of genius " of a luminary but instead the result of constructive teamwork in expert networks stretching across the globe.
[...]
www.tuv.com Das Bauwerk ist ein technischer Geniestreich des 16. Jahrhunderts, ein Meisterwerk der Ingenieurkunst des türkischen Baumeisters Mimar Hajrudin.
[...][...]
The construction is a technical stroke of genius dating back to the 16th Century; a masterpiece of engineering designed by Turkish architect Mimar Hajrudin.
[...][...]
www.herzogrecords.com Befeuert wird der kleine Geniestreich letztlich von den doch etwas unorthodoxen Methoden, mit denen Studnitzky und Kollegen von der Idee zum Ziel gelangen.
[...][...]
This little stroke of genius is due to the rather unorthodox methods Studnitzky and his collegues use to get from an idea to their aim.
[...][...]
www.s143297827.online.de Die Borg aus Q Who sind ein Geniestreich, der nur einmal übertroffen und danach nie mehr wiederholt wurde.
[...][...]
Q Who?’s cyborgs are a stroke of genius, one that was surpassed just once and never matched again.
[...]