GENICK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·nick <-[e]s, -e> [gəˈnɪk] ΟΥΣ ουδ

Genick

neck

ein steifes Genick οικ

a stiff neck

jdm/sich das Genick brechen

to break sb's/one's neck

ιδιωτισμοί:

jdm das Genick brechen μτφ

to finish sb

sich δοτ das Genick brechen

to break one's neck

αγγλικά

γερμανικά

nape

Genick ουδ <-(e)s, -e>

scruff

Genick ουδ <-(e)s, -e>

by the scruff of the/sb's neck

am Genick

neck (nape)

Genick ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Genick des Opfers war nicht gebrochen, wie das bei einem Suizid der Fall hätte sein müssen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der „lange Fall“ benutzt, der sicherstellt, dass dem Todeskandidaten das Genick gebrochen wird, ohne dass er enthauptet wird.

de.wikipedia.org

Das Weibchen ist insgesamt etwas matter gefärbt und weist im Genick einen rahmfarbenen Fleck auf.

de.wikipedia.org

Er brach sich als Folge das Genick und war augenblicklich tot.

de.wikipedia.org

Der zur Opferung vorgesehene weiße Hahn starb jedoch nicht wie vorgesehen, sondern lebte trotz aufgeschlitztem Genick weiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Tier hatte sich das Genick gebrochen und war bald nach seinem tödlichen Sturz von Teilen des Walls verschüttet worden.

www.kalkriese-varusschlacht.de

The animal had broken its neck, and shortly after its deadly fall, was buried under parts of the rampart.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Komm und brech mir das Genick. Yeah, Vertrauen wächst langsam, a

www.golyr.de

Stab me in the back Come and break my neck Yeah, trust grows slowly But dies so fast (

www.golyr.de

Ob es katholische waren, oder die Schwererziehbaren, wie sie alle geheißen haben, wie die gemerkt haben, dass du ein bisschen aufkeimst, mit einer Würde oder etwas, haben die dir sofort das Genick wieder gebrochen und haben dich sofort wieder hinuntergedrückt auf den Boden.

gedenkstaettesteinhof.at

– Whether these were the Catholic homes or those for difficult children, whatever they were called, as soon as they noticed that you are blossoming a bit, with dignity or something, right away they would break your neck and would push you to the ground.

gedenkstaettesteinhof.at

Im September 2004 wurde sie im Büro der SLLGA ermordet aufgefunden.Berichten zufolge war sie mehrfach vergewaltigt worden, ihr Gesicht war verstümmelt, das Genick gebrochen.

www.hirschfeld-eddy-stiftung.de

On 29 September 2004, she was found murdered in the SLLGA office. She has been gang-raped, her face mutilated, and her neck broken.

www.hirschfeld-eddy-stiftung.de

Die gleichmäßige Bräunung des Körpers wird durch die Solarienstrahler für die Bräunung des Genicks, die wählbaren Strahler für die Bräunung der Schultern und die drei Gesichtsstrahler garantiert.

www.aquapalace.cz

Even tanning is assured by sunlamps for tanning the neck, optional lamps for the shoulders, and three face lamps.

www.aquapalace.cz