γερμανικά
αγγλικά
um·her|zie·hen <zieht umher, zog umher, umhergezogen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
- umherziehen
- to wander [or roam] about [or around]
αγγλικά
γερμανικά
- a rolling stone gathers no moss παροιμ dated
- wer immer umherzieht, wird es nie zu etwas bringen
- migrate
- umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen>
- to roam about/around/over/through
- umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen>
- knock about
- umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen> οικ
- tramp
- umherziehen <zieht umher, zog umher, umhergezogen>
| ich | ziehe | umher |
|---|---|---|
| du | ziehst | umher |
| er/sie/es | zieht | umher |
| wir | ziehen | umher |
| ihr | zieht | umher |
| sie | ziehen | umher |
| ich | zog | umher |
|---|---|---|
| du | zogst | umher |
| er/sie/es | zog | umher |
| wir | zogen | umher |
| ihr | zogt | umher |
| sie | zogen | umher |
| ich | bin | umhergezogen |
|---|---|---|
| du | bist | umhergezogen |
| er/sie/es | ist | umhergezogen |
| wir | sind | umhergezogen |
| ihr | seid | umhergezogen |
| sie | sind | umhergezogen |
| ich | war | umhergezogen |
|---|---|---|
| du | warst | umhergezogen |
| er/sie/es | war | umhergezogen |
| wir | waren | umhergezogen |
| ihr | wart | umhergezogen |
| sie | waren | umhergezogen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese kennzeichnen sich durch das Tragen einer Zombie-Maske und durch das umherziehen und aufbauen einer Beißer-Herde.
de.wikipedia.org Es gab Mönche, die die Askese in der Heimatlosigkeit suchten und rastlos umherzogen, während andere das freie Umherziehen als unwürdig ablehnten und die Ortsgebundenheit gelobten.
de.wikipedia.org Damals wurden die Menschen, die bisher als Jäger und Sammler umherzogen, allmählich sesshaft.
de.wikipedia.org Bis er die Grundschule abschloss, hatte er mehrfach die Schule gewechselt, da sein Vater ständig umherzog.
de.wikipedia.org Das hatte zur Folge, dass die Samen nicht mehr frei umherziehen konnten, sondern seitdem in festen Siedlungen leben mussten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
at.playstation.com Zwar gibt es viele Ziele, Aktivitäten und Geheimnisse zu erkunden, aber im Grunde ist Hohokum ein Spielplatz - ein Ort, in dem du nach Belieben umherziehst und dich verlierst.
[...][...]
While there are many goals, activities and secrets to uncover, at its heart Hohokum is a playground - a place to wander about and get lost in.
[...][...]
www.bibleserver.com 10 Unstet sollen seine Kinder umherziehen und betteln, aus den Trümmern ihres Hauses vertrieben.3
[...]
10 May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
[...]
www.basenji.de Gern ziehen sie in der Wohnung umher und folgen dem Wechsel der Sonneneinstrahlung.
[...][...]
They enjoy wandering around the dwelling and follow the sun? s illumination of the interior.
[...][...]
www.groedig.net Zwölf sagenhafte Gestalten ziehen in dieser Raunacht umher, um das Unglück aus den Häusern zu vertreiben.
[...][...]
Held on the second Thursday in Advent, twelve mysterious figures wander around the towns around the Untersberg Mountain on this damp, cold night and chase away the bad luck from the homes.
[...]