REPEAT PERFORMANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·peat per·ˈfor·mance ΟΥΣ

1. repeat performance (repetition of show):

repeat performance

Wiederholungsvorstellung θηλ

2. repeat performance (pattern):

repeat performance

Wiederholung θηλ <-, -en>

repeat performance ΝΟΜ

Nachahmungstat θηλ

στο λεξικό PONS

repeat performance ΝΟΜ

Nachahmungstat θηλ

to avoid a repeat performance μτφ

eine Wiederholung vermeiden

στο λεξικό PONS

I. re·peat [rɪˈpi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich αιτ wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence ΝΟΜ

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. repeat (recur):

repeat

sich αιτ wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat οικ (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] ΟΥΣ

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung θηλ <-, -en>

repeat performance ΝΟΜ

Nachahmungstat θηλ

2. repeat TV:

repeat

Wiederholung θηλ <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ΕΠΊΘ προσδιορ

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft θηλ <-> kein pl

repeat pattern

sich αιτ wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, αμερικ pɚˈfɔ:rm-] ΟΥΣ

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung θηλ <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung θηλ <-, -en>

performance of a part

Darstellung θηλ <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung θηλ <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung θηλ <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung θηλ

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance μτφ

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung θηλ <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. γεν

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance οικ (fuss):

performance

Theater ουδ <-s> kein pl μτφ μειωτ οικ

what a performance!

was für ein Theater! οικ μτφ μειωτ

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance βρετ οικ (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein οικ

6. performance ΓΛΩΣΣ:

performance

Performanz θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

7. performance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

performance

Wertentwicklung θηλ <-, -en>

performance

Wertbewegung θηλ

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, αμερικ pɚˈfɔ:rm-] ΟΥΣ modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie θηλ

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

performance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

performance (messbares Resultat)

Leistung θηλ

performance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

performance

Wertentwicklung θηλ

performance

Wertbewegung θηλ

performance

Performance θηλ

performance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

performance (von Leistungen)

Erfüllung θηλ

performance (von Leistungen)

Erbringung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

repeat ΡΉΜΑ

repeat

wiederholen

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each member of this family is composed of two repeats.

en.wikipedia.org

This program was repeated at a larger scale: thirteen research ships of seven countries were on its way.

en.wikipedia.org

In the latter case the driver must repeat the order word for word.

en.wikipedia.org

This is repeated, at varying rate, again and again until it creates a strobe effect, for which the film is titled.

en.wikipedia.org

I will only repeat this once at most.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Generally, more tickets are available for repeat performances, please revert to these screenings.

hofer-filmtage.com

Das Karten-Kontingent für die Wiederholungsvorstellungen liegt dann meist höher – bitte weichen Sie auf diese Veranstaltungen aus.

hofer-filmtage.com

Quite often tickets for one of the repeat performances are available.

hofer-filmtage.com

Häufig gibt es noch ausreichend Karten für eine der Wiederholungsvorstellungen.

hofer-filmtage.com

Since first performances are often sold out, we recommend you opt for repeat performances from the outset.

hofer-filmtage.com

Deshalb ist es empfehlenswert, für Ihren Besuch der Hofer Filmtage gleich eine Wiederholungsvorstellung einzuplanen, da das erste Screening eines Films häufig ausverkauft ist.

hofer-filmtage.com