WIEDERHOLEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wie·der·ho·len*¹ [vi:dɐˈho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wiederholen (abermals durchführen):

etw wiederholen

to repeat sth

2. wiederholen TV (erneut zeigen):

etw wiederholen

to repeat sth

3. wiederholen (repetieren):

etw wiederholen

to revise sth

4. wiederholen ΣΧΟΛ (erneut absolvieren):

etw wiederholen

to retake

etw wiederholen

βρετ a. to resit

Klassenarbeiten wiederholen

to resit written tests

das Staatsexamen wiederholen

to retake the state examination

5. wiederholen (nachsprechen):

etw wiederholen

to repeat sth

6. wiederholen (erneut vorbringen):

etw wiederholen

to repeat sth

eine Frage [noch einmal] wiederholen

to repeat a question [once again]

II. wie·der·ho·len*¹ [vi:dɐˈho:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. wiederholen (sich wiederum ereignen):

sich αιτ wiederholen

to recur

2. wiederholen (noch einmal sagen):

sich αιτ wiederholen

to repeat oneself

wie·der|ho·len² [ˈvi:dɐho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn wiederholen

to get [or fetch] sb back

[jdm] etw wiederholen

to bring sth back for sb

Καταχώριση OpenDict

wiederholen ΡΉΜΑ

etw wiederholen (z. T. auch einen ermüdenden Effekt habend)

to reiterate sth

Καταχώριση OpenDict

wiederholen ΡΉΜΑ

wiederholen müssen ΣΧΟΛ

to have to repeat the year

αγγλικά

γερμανικά

repetitive

[sich] wiederholend

repeating

sich wiederholend

repetitious

sich αιτ wiederholend προσδιορ

recurring

sich wiederholend

recurrent

sich wiederholend

to reiterate sth

etw wiederholen

repeat

wiederholen

Präsens

ich	wiederhole
du	wiederholst
er/sie/es	wiederholt
wir	wiederholen
ihr	wiederholt
sie	wiederholen

Präteritum

ich	wiederholte
du	wiederholtest
er/sie/es	wiederholte
wir	wiederholten
ihr	wiederholtet
sie	wiederholten

Perfekt

ich	habe	wiederholt
du	hast	wiederholt
er/sie/es	hat	wiederholt
wir	haben	wiederholt
ihr	habt	wiederholt
sie	haben	wiederholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiederholt
du	hattest	wiederholt
er/sie/es	hatte	wiederholt
wir	hatten	wiederholt
ihr	hattet	wiederholt
sie	hatten	wiederholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Letztere war schließlich namensgebend für die gesamte Gruppe und ihre Tätigkeit, die sogenannten Bollandisten.

de.wikipedia.org

Letztere veranstaltet jährlich an zwei Terminen eine Aufführung.

de.wikipedia.org

Letztere – ausgerüstet als Nachtjäger – wurde dort nach Kriegsende erbeutet.

de.wikipedia.org

In letztere wurden 1480 die Gebeine der Ordensbrüder vom alten Friedhof gebracht und in den Folgejahrhunderten weitere Brüder begraben.

de.wikipedia.org

Letztere wurden im Zuge des ersten Umbaus 1930–1933 zusammen mit zwei der 14-cm-Geschütze entfernt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Dieses Ergebnis konnte er 2007 wiederholen, mit Siegen in der Türkei und in Großbritannien und acht weiteren Podestplätzen und zwei Pole-Positions.

www.ducati.de

He repeated that result in 2007, with wins in Turkey and Britain, and eight more podiums to go with two pole positions.

www.ducati.de

Die Beobachtung sprachlicher Variation sowie die Auseinandersetzung mit den Charakteristika dokumentarischer Formen von wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, steht auch im Mittelpunkt von "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen I" (1979), die Michael Schuster und Norbert Brunner gemeinsam unternahmen, und die sie zwanzig Jahre später wiederholten.

foundation.generali.at

The observation of linguistic variations and a critical approach to the characteristics of documentary forms of scientific research methods are also central to "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch Partenkirchen" (1979), which Michael Schuster and Norbert Brunner jointly undertook, and which they repeated 20 years later.

foundation.generali.at

Im Hinblick auf die Ferry Sizilien 2012 der Grandi Navi Veloci bietet klassische Genua-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Wiederholen Sie die Naples-Palermo-Palermo und Tunisi plus, auch auf der Grundlage der Erfolg in der vergangenen Saison, Livorno-Termini Imerese, Alternative vor allem für diejenigen aus Italien.

www.prenotazionetraghetti.com

As regards the Ferry Sicily 2012 the Grandi Navi Veloci offers classic Genoa-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Naples-Palermo-Palermo and Tunisi plus repeat, also on the basis of success in past season, the Livorno-Termini Imerese, alternative especially for those from Central Italy.

www.prenotazionetraghetti.com

Allerdings kann man diese "kreisförmig" machen indem man auf der Indexseite die erste Seite am Ende als letzten Eintrag nochmal wiederholt:

www.pmwiki.org

However, the trail can be made "circular" by repeating the first page as the last item in the trail index:

www.pmwiki.org