WATERING CAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈwa·ter·ing can ΟΥΣ

watering can

Gießkanne θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

few people can exist without water for long

nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

γερμανικά

αγγλικά

Spritzkanne

watering can

Wasserkanister

water can [or container]

Kanne

watering can

Gießkanne

watering can

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ουδ <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck αρσ /ein Glas ουδ Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ουδ

water for firefighting

Löschwasser ουδ <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. λογοτεχνικό Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated μτφ

trübe Gewässer μτφ

uncharted waters μτφ

unbekannte Gewässer μτφ

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle θηλ <-, -n>

to take the waters ιστ

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand αρσ <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ουδ <-s, ->

low water

Niedrigwasser ουδ <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke θηλ

low water mark

Niedrigwassermarke θηλ

5. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

Wasserkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss αρσ

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

ιδιωτισμοί:

blood is thicker than water παροιμ

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein οικ

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen οικ

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach ουσ

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach ουσ

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich αιτ über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich αιτ werfen

still waters run deep μτφ

stille Wasser sind tief παροιμ

to take to sth like a duck to water

sich αιτ bei etw δοτ gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink παροιμ

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern τυπικ

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

wa·ter·ing [ˈwɔ:tərɪŋ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ-] ΟΥΣ

watering of land, fields

Bewässerung θηλ <->

watering of land, fields

Bewässern ουδ

watering of garden

Sprengen ουδ

watering of flowers, plants

Gießen ουδ

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can οικ (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen οικ

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. οικ könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I. can² [kæn] ΟΥΣ

1. can (sealed container):

can

Dose θηλ <-, -n>

can of food, paint also

Büchse θηλ <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose θηλ

food can

Konservendose θηλ <-, -n>

food can

Konservenbüchse θηλ

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer αρσ Farbe

a can of oil

ein Kanister αρσ Öl

3. can (open container):

can

Kanister αρσ <-s, ->

milk can

Milchkanne θηλ <-, -n>

petrol can

Benzinkanister αρσ <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer αρσ

can (for waste)

Abfalleimer αρσ <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer αρσ CH

can (for waste)

Mistkübel αρσ <-s, -n> A οικ

can (larger)

[Müll]tonne θηλ

5. can αμερικ οικ (prison):

the can

der Knast οικ

the can

der Häfen αργκ A

6. can αμερικ οικ (toilet):

the can

das Klo οικ

on the can

auf dem Klo οικ

7. can οικ (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

to have to carry the can βρετ οικ

die Sache ausbaden müssen οικ

to be in the can ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ οικ

im Kasten sein οικ

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten οικ

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche οικ μτφ

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen μτφ

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen μτφ

II. can² [kæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp αμερικ οικ (stop):

to can sth

mit etw δοτ aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben οικ

3. can αμερικ οικ (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen οικ

Καταχώριση OpenDict

can ΡΉΜΑ

can I go to the bathroom? — I don't know. Can you?

kann ich auf Toilette gehen? — ob du das kannst, weiß ich nicht

Καταχώριση OpenDict

can ΟΥΣ

to kick the can down the road αμερικ οικ

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to kick the can down the road αμερικ οικ

ein Problem aussitzen

can³ ΡΉΜΑ

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a diuretic (in particular a thiazide), trichlormethiazide encourages water loss from the body.

en.wikipedia.org

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

Put a sheet of greaseproof paper on a baking tray and have a glass of cold water handy.

www.express.co.uk

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nils Holger Moormann knows what we need for that today and kits us out with a wheelbarrow, fire bowl, watering can and sandwich box for life in the big outdoors.

www.stylepark.com

Nils Holger Moormann weiß, was man heute dazu braucht und rüstet uns mit Schubkarre, Feuerschale, Gießkanne und Brotzeitklappe für das Leben im Freien.

www.stylepark.com

Fresh vegetables with watering can — 图库照片

de.depositphotos.com

frisches Gemüse mit Gießkanne — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Little girl sitting on the porch with a watering can — 图库照片

de.depositphotos.com

kleines Mädchen sitzt auf der Veranda mit einer Gießkanne — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

The item is suitable as outside-decoration. (without watering can)

www.howa-spielwaren.com

Dadurch ist der Artikel bestens für die Dekoration im Freien geeignet. (ohne Gießkanne)

www.howa-spielwaren.com

Equipped with watering can, pitchfork and feeding bucket, they land you a hand when tending to the daily chores.

company.upjers.com

Mit Gießkanne, Mistgabel und Futtereimer greifen sie dir bei den täglichen Zooaufgaben unter die Arme.

company.upjers.com