PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie sahen in der U-Bahn ein probates Mittel zur Beseitigung der Massenarmut und zur besseren Verteilung der stark anwachsenden Bevölkerung über das Stadtgebiet.
de.wikipedia.org Nach Vorschlägen anderer Fachkreise hätte man jedoch mit den bestehenden Staustufen durch ein optimiertes Staustufenmanagement ein probates Mittel gegen Hochwässer.
de.wikipedia.org In großer Zahl wurden Siedler angeworben, ein probates Mittel der damaligen Zeit.
de.wikipedia.org Diese im damaligen Völkerrecht neue Idee erwies sich als probates Mittel um Kommandeure leicht zu belangen.
de.wikipedia.org Dies ist in einatomigen Gasen bei niedrigem bis mittlerem Druck eine probate Annahme, gilt jedoch nicht bei mehratomigen Gasen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
blogs.fau.de „Elektrischen Strom durch nanoskalige Drähte zu leiten, hat sich als probates Hilfsmittel erwiesen, das Transportverhalten unterschiedlicher Drahtlängen zu charakterisieren.“
[...][...]
‘Conducting electric current through nanoscale wires has proved to be an effective tool which can be used to characterise the transport properties of wires of various lengths.’
[...][...]
www.behr-service.com Hohe AGR-Raten sind ein probates Mittel, um die Stickoidemissionen von Verbrennungsmotoren zu senken, weil der Restgasanteil im Brennraum die Verbrennungsspitzentemperatur senkt – und damit die NOx-Bildung.
[...][...]
High EGR rates are an effective means for reducing nitrogen oide emissions in combustion engines because the portion of gas remaining in the combustion chamber lowers the peak combustion temperature—resulting in decreased NOx formation.
[...][...]
www.serfaus-fiss-ladis.at Neben dem sportlichen Aspekt, ist Radfahren in Serfaus-Fiss-Ladis auch ein probates Transportmittel, um die vielen Attraktionen der Region zu entdecken.
[...][...]
In addition to the sporting dimension, biking in Serfaus-Fiss-Ladis is also an effective means of getting around and discovering the region’s many attractions.
[...][...]
www.sturmunddrang.de So ist das Konsum-Psychodrama mit Spielfiguren („Bitte gruppieren Sie diese Figuren entsprechend ihrem Verhältnis zueinander“) eine probate Methode, um Konsumsituationen nachzustellen.
[...][...]
Psychoanalytical and dramatic exploration are combined in a consumption psychodrama with play figures (“Please group these figures according to their relationship to one another”) in an effective method for reenacting consumer situations.
[...][...]
www.waeco.com In der Catering-Branche sind Kleintransporter das probateste Mittel zur individuellen, wirtschaftlichen Auslieferung von Speisen und Getränken.
[...][...]
In the catering business, delivery vans are the most effective method of delivering food and beverages individually and economically.
[...]