LACHS IN DILLMARINADE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Lachs <-es, -e> [laks] ΟΥΣ αρσ

Lachs

salmon

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Lachs in Dillmarinade ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs in Dillmarinade

dill marinated salmon

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

Lachs in Salzkruste

salmon in salt crust

Lachs in Champagner

salmon in champagne

Dillmarinade ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Dillmarinade

dill marinade

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgewachsene Seehunde fressen ausschließlich Fische, und zwar Heringe, Sardinen, Dorsche, Lachse, Stinte und Plattfische.

de.wikipedia.org

Unten ein rotgeflosster nach rechts schwimmender blauer Lachs mit rotem Auge.

de.wikipedia.org

Noch nicht wieder heimisch geworden sind insbesondere Lachs und Stör.

de.wikipedia.org

Sollte sich die Produktion von Lachsen als Resultat der Einführung von transgenen Lachsen ausdehnen, sei beispielsweise eine höhere Umweltverschmutzung und verstärkter Druck auf Wildfischbestände möglich.

de.wikipedia.org

Lachs und viele andere Arten werden von solchen Änderungen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quastenflosser werden zwar als „Fisch“ bezeichnet, sie sind aber mit dem Menschen näher verwandt als mit typischen Fischen wie einem Lachs oder Hecht.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Coelacanths are indeed referred to as "fish", but they are more closely related to man than to typical fish such as salmon or pike.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Auch die Omega-3-Fettsäuren EPA und DHA, die in fettem Fisch wie Lachs, Makrele, Thunfisch, Sardinen oder Schwertfisch enthalten sind oder in Walnüssen und Mandeln, können Sie im Kampf gegen Zellulitis unterstützen.

holmesplace.de

The omega 3 fatty acids EPA and DHA, which are contained in fatty fish like salmon, mackerel, tuna fish, sardines or swordfish, or in walnuts and almonds, can help you to combat cellulitis.

holmesplace.de

Quastenflosser werden zwar als „ Fisch “ bezeichnet, sie sind aber mit dem Menschen näher verwandt als mit typischen Fischen wie einem Lachs oder Hecht.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Coelacanths are indeed referred to as " fish ", but they are more closely related to man than to typical fish such as salmon or pike.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Nach einem feudalen Frühstück mit Lachs, Rührei und Speck zur späten Mittagszeit mussten wir und langsam beginnen uns aufzutransen, wobei langsam hier das absolut richtige Wort ist.

zoe-delay.de

After a feudal breakfast with salmon, Scrambled eggs and bacon for late lunch time we had and we slowly begin aufzutransen, being slow here is the absolutely right word.

zoe-delay.de

Die Bemühungen um die Wiederansiedlung dieser außergewöhnlichen Fische verlaufen seit 1998, als der Tschechische Anglerverband zum ersten Mal junge Lachse im Fluss Kamenice (Kamnitz) aussetzte.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Efforts to bring about the return of this remarkable species have been under way since 1998, when the Czech Fisheries Association first released young salmon into the Kamenice.

turistika.ceskesvycarsko.cz