PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

1. caution no pl (carefulness):

caution

Vorsicht θηλ <->

caution

Umsicht θηλ <-> kein pl

caution is advised

Vorsicht ist geboten

to act [or proceed] with [great] caution

[sehr] umsichtig vorgehen

to exercise [great] caution

[große] Vorsicht walten lassen τυπικ

2. caution no pl (warning):

caution

Warnung θηλ <-, -en>

caution!

Vorsicht!

to sound a note of caution

eine Warnung aussprechen

to treat sth with caution (reserved)

etw mit Vorbehalt aufnehmen

to treat sth with caution (sceptical)

etw δοτ skeptisch gegenüberstehen

3. caution βρετ ΝΟΜ:

caution (legal warning)

Verwarnung θηλ <-, -en>

caution (legal warning)

Verweis αρσ <-es, -e>

caution (that sb will be charged)

Rechtsmittelbelehrung θηλ <-, -en>

to let sb off with a caution οικ

jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen

4. caution dated οικ (amusing person):

caution

Kasper αρσ <-s, ->

5. caution ΝΟΜ (document):

caution

Vormerkung θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

to err on the side of caution

übervorsichtig sein

to throw caution to the winds

Bedenken in den Wind schlagen οικ

II. cau·tion [ˈkɔ:ʃən, αμερικ ˈkɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. caution (warn):

to caution sb [against sth]

jdn [vor etw δοτ] warnen

to caution sb not to do sth

jdm dringend raten, etw nicht zu tun

to caution sb not to do sth

jdm von etw δοτ dringend abraten

to caution sb not to do sth (more serious)

jdn davor warnen, etw zu tun

2. caution esp βρετ, αυστραλ (warn officially):

to caution sb

jdn verwarnen

3. caution ΝΟΜ:

to caution sb

jdn auf seine Rechte hinweisen

ˈair pol·lu·tion ΟΥΣ

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

fi·nal so·ˈlu·tion ΟΥΣ ιστ

the final solution

die Endlösung ευφημ ιστ

elo·cu·tion [ˌeləˈkju:ʃən] ΟΥΣ no pl

1. elocution (art of rhetoric):

elocution

Vortragskunst θηλ

elocution

Redekunst θηλ <-> kein pl

2. elocution (method of speaking):

elocution

Sprechtechnik θηλ

ex·eˈcu·tion or·der ΟΥΣ

execution order

Durchführungsverordnung θηλ

ˈlight pol·lu·tion ΟΥΣ no pl

light pollution

Lichtverschmutzung θηλ (Beeinträchtigung der Sicht des Nachthimmels, beispielsweise für Astronomen, wegen zu starker künstlicher Beleuchtung)

lo·cu·tion [lə(ʊ)ˈkju:ʃən, αμερικ loʊˈ-] ΟΥΣ

1. locution no pl (style of speech):

locution

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

locution

Lokution θηλ <-> ειδικ ορολ

impeccable locution

tadellose Ausdrucksweise

2. locution (expression):

locution

Redensart θηλ <-, -en>

locution

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

ˈcau·tion mon·ey ΟΥΣ

caution money

Kaution θηλ <-, -en>

ab·lu·tion [əˈblu:ʃən] ΟΥΣ

1. ablution no pl ΘΡΗΣΚ:

ablution

Waschung θηλ <-, -en>

2. ablution τυπικ χιουμ:

ablution

Waschung θηλ <-, -en>

to perform one's ablutions

sich αιτ waschen

to perform one's ablutions ευφημ

seine Notdurft verrichten τυπικ

3. ablution βρετ ΣΤΡΑΤ αργκ:

the ablutions pl

die Nasszellen pl

Καταχώριση OpenDict

ablution block ΟΥΣ

ablution block ΤΟΥΡΙΣΜ αυστραλ

Sanitärhaus (auf einem Campingplatz)

dilution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dilution

Verwässerung θηλ

execution of transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

execution of transaction

Geschäftsabschluss αρσ

execution of the order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

execution of the order

Auftragsausführung θηλ

execution order ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

execution order

Durchführungsverordnung θηλ

cash management solution ΟΥΣ E-COMM

cash management solution

Cash-Management-Lösung θηλ

compulsory execution ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

compulsory execution

Zwangsvollstreckung θηλ

bank solution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bank solution (mögliche Finanzierung durch eine Bank)

Banklösung θηλ

execution in full ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

execution in full

Gesamtausführung θηλ

reinsurance solution ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

reinsurance solution

Rückversicherungslösung θηλ

budget execution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget execution

Haushaltsvollzug αρσ

pollution [peˈluːʃn] ΟΥΣ

pollution

Verschmutzung

pollution

Belastung

oil pollution ΟΥΣ

oil pollution

Ölpest

pollution-free ΕΠΊΘ

pollution-free

schadstofffrei

low pollution ΕΠΊΘ

low pollution

schadstoffarm

water pollution ΟΥΣ

water pollution

Gewässerverschmutzung

water pollution

Gewässerbelastung

sea-water pollution ΟΥΣ

sea-water pollution

Meerwasserverschmutzung

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

pollution control ΟΥΣ

pollution control

Umweltschutz

thermal pollution

thermal pollution

thermische Belastung

organic pollution

organic pollution

organische Belastung

convergent evolution

convergent evolution

konvergente Evolution

rate of evolution ΟΥΣ

rate of evolution

Evolutionsrate

salt solution, saline solution ΟΥΣ

salt solution

Salzlösung

human evolution ΟΥΣ

human evolution

Evolution des Menschen

transspecific evolution

transspecific evolution

transspezifische Evolution

KCl solution ΟΥΣ

KCl solution

KCl-Lösung

physiological salt solution ΟΥΣ

physiological salt solution

physiologische Kochsalzlösung

buffered solution, buffer solution ΟΥΣ

buffered solution

Pufferlösung

loading solution ΟΥΣ

loading solution

Stammlösung

Fehling’s solution ΟΥΣ

Fehling’s solution

Fehlingsche Lösung

level of air pollution ΠΕΡΙΒ

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

incidence of pollution ΠΕΡΙΒ

incidence of pollution

Immission

approach to the solution ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

approach to the solution

Lösungsansatz

solution process ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

solution process

Lösungsverfahren

solution strategy ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

solution strategy

Lösungsverfahren

air pollution control ΠΕΡΙΒ

air pollution control

Luftreinhaltung

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Increasing development creates oil pollution, wastewater and acid sulphate contamination, alteration of natural hydrology, and increasing infections from chemicals and waste.

en.wikipedia.org

The island has almost no night-time light pollution.

en.wikipedia.org

Since the early 1980s, a global dark-sky movement has emerged, with concerned people campaigning to reduce the amount of light pollution.

en.wikipedia.org

She mentions additional threats to songbirds: light pollution, tall buildings, and wind farms.

en.wikipedia.org

With a visual magnitude of 2.63, it can easily be seen with the naked eye even in areas with substantial light pollution.

en.wikipedia.org