AIR POLLUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈair pol·lu·tion ΟΥΣ

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

air pollution is no respecter of national frontiers

Luftverschmutzung macht an Landesgrenzen nicht Halt

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

γερμανικά

αγγλικά

Luftverunreinigung

air pollution

Luftverschmutzung

air pollution no πλ, no αόρ άρθ

zulässige Schadstoffbelastung der Luft

air pollution allowance

Luftreinhalteplan

anti air pollution scheme

Luftschadstoffmessung

air pollution measurement

TA-Luft

Technical Directive on Air Pollution Control

στο λεξικό PONS

pol·lu·tion [pəˈlu:ʃən] ΟΥΣ no pl

1. pollution (polluting):

pollution

Verschmutzung θηλ <-, -en>

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

particle pollution

Luftverschmutzung θηλ durch Feinstaub

pollution of the environment, environmental pollution

Umweltverschmutzung θηλ <-, -en>

water pollution

Wasserverschmutzung θηλ <-, -en>

toxic pollution

Verseuchung θηλ mit giftigen Substanzen

2. pollution (pollutants):

pollution

Schadstoffe pl

a cloud of pollution

eine Schadstoffwolke

3. pollution (corruption):

pollution

Besudelung θηλ <-, -en> μτφ μειωτ

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pollution [peˈluːʃn] ΟΥΣ

pollution

Verschmutzung

pollution

Belastung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

level of air pollution ΠΕΡΙΒ

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

air pollution control ΠΕΡΙΒ

air pollution control

Luftreinhaltung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Emissionsbelastungsgrad

level of air pollution

Luftreinhaltung

air pollution control

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another issue that has been raised is the environmental pollution, as tyres are often burnt.

en.wikipedia.org

He also worked towards reducing water pollution and saving forests from destruction.

en.wikipedia.org

It is estimated that about 27 people die each day from pollution-related diseases.

en.wikipedia.org

Pollution, in particular mercury poisoning of water due to gold mining, is a particular concern for this species.

en.wikipedia.org

This is not really a water pollution prevention measure - but it helps of course.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

www.giz.de

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

www.giz.de

The increased volume of traffic in the cities of South-East Asia brings in its wake increasing air pollution and rising CO2 emissions.

www.giz.de

Das steigende Verkehrsaufkommen in den Städten Südostasiens geht mit zunehmender Luftverschmutzung einher.

www.giz.de

The country’s metropolises are smarting under the highest levels of air pollution in the world.

www.giz.de

Chinas Metropolen leiden bereits jetzt unter der weltweit höchsten Luftverschmutzung.

www.giz.de

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

www.bemergroup.com

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

www.bemergroup.com

The increase in air pollution is partly due to the greater volume of traffic, e.g. the growing number of private cars and motorcycles.

www.giz.de

Die zunehmende Luftverschmutzung resultiert unter anderem aus dem wachsenden Verkehrsaufkommen, etwa durch die steigende Anzahl von privaten Pkw und Motorrädern.

www.giz.de