γερμανικά
αγγλικά
Lan·des·gren·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ
1. Landesgrenze (Staatsgrenze):
2. Landesgrenze (Grenze eines Bundeslandes):
- Bestimmung einer Landesgrenze
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dazu zählen beispielsweise Adressen und andere Ortskoordinaten (Punkte), Flüsse, Straßen und andere Verkehrstrassen (Linien) oder Landesgrenzen, Grundstücken und Gebäuden (Flächen).
de.wikipedia.org Musikanten und Chöre eröffneten das Fest, Turner veranstalteten die erste Zusammenkunft unter Missachtung von Landesgrenzen.
de.wikipedia.org Es erfreute sich schnell weit über die Landesgrenzen hinaus eines hohen Ansehens und wurde immer mehr zu einem Zentrum der Kindergartenpropaganda.
de.wikipedia.org Einige der Frankfurter Rabbiner waren über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
de.wikipedia.org In der Meisterschaft sorgte ein ungeahndetes Foulspiel für einen Skandal und Aufsehen über die Landesgrenzen hinaus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.swisscommunity.org zahllose Wanderwege, eine optimale Verkehrsanbindung, markante Dialekte und ein Musikfestival, das über die Landesgrenze hinaus strahlt.
[...][...]
There are numerous footpaths, an excellent public transport network, unusual dialects and a music festival whose fame has spread well beyond the cantonal frontiers.
[...][...]
www.kas.de Zwei Jahre später erfreut sich „Zimbabwe in pictures“ großer Beliebtheit weit über die Landesgrenzen hinaus.
[...][...]
Two years later “Zimbabwe in pictures” enjoys great popularity beyond the frontier.
[...][...]
www.museum-leuchtenburg.de Zu Ostern findet ein weit über die Landesgrenzen hinaus beliebtes Mittelalterspektakel statt, welches in den vergangenen 17 Jahren an jeweils vier Tagen über 10.000 Besucher angezogen hat.
[...][...]
Around Easter, a medieval spectacle, which is known and loved far across the frontiers, is held that has attracted over 10,000 visitors during the past 17 years on four days each.
[...][...]
www.triebaumer.at Somit ist der Blaufränkisch nicht nur als Wein, sondern auch als Botschaft in aller Munde – in Österreich und weit über die Landesgrenzen hinaus.
[...][...]
Therewith the Blaufränkisch is - not only as a wine but also as an ambassador – on everybody`s lips – in Austria and far beyond the country’s frontiers.
[...][...]
blog.ktm.com Nach einer Stadtbesichtigung in Brisbane, der gemütlichen Hauptstadt von Queensland, und der kuriosen Wolkenkratzeransammlung Surfers Paradise, überquerten wir die letzte Landesgrenze auf dieser Tour nach New South Wales.
[...][...]
After a city tour in Brisbane, the cosy capital of Queensland, and the curious collection of skyscrapers in Surfers Paradise, we crossed the last frontier on this tour to New South Wales.
[...]