EXECUTIVE SEARCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. search (for object, person):

search for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

a land and sea search

eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive][or thorough]search

gründliche Suche

after a long search

nach langer Suche

in search of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go off in search of sth

sich αιτ auf die Suche nach etw δοτ machen

2. search (for drugs, stolen property, etc.):

search of a building, house

Durchsuchung θηλ <-, -en>

search of a person

Leibesvisitation θηλ <-, -en>

to make a search of sth

etw absuchen

3. search Η/Υ:

search

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

to do a search for sth

etw [o. nach etw δοτ] suchen

to do a search for sth

einen Suchlauf nach etw δοτ durchführen

II. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

search

suchen

to search for sb/sth

nach jdm/etw suchen

to search for [or after] sth τυπικ

nach etw δοτ suchen

to search for peace/spiritual enlightenment/the truth

nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to search high and low [for sth]

überall [nach etw δοτ] suchen

to search through sth

etw durchsuchen

III. search [sɜ:tʃ, αμερικ sɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. search (try to find sb/sth in):

to search sth [for sb/sth] building, bag

etw [nach jdm/etw] durchsuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth from top to bottom

etw von oben bis unten durchsuchen

2. search ΝΟΜ:

to search sb [for sth]

jdn [nach etw δοτ] durchsuchen

3. search μτφ (examine carefully):

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to search one's conscience/heart

sein Gewissen/Herz prüfen

to search one's memory

sein Gedächtnis durchforschen

ιδιωτισμοί:

search me! οικ

was weiß ich!? οικ

search me! οικ

woher soll ich das wissen!? οικ

I. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

1. executive (manager):

executive

leitender Angestellter/leitende Angestellte

advertising executive

Werbemanager(in) αρσ (θηλ)

bank executive

Bankmanager(in) αρσ (θηλ)

junior/senior executive

untere/höhere Führungskraft [o. CH a. Kaderkraft]

junior executive

Nachwuchsführungskraft θηλ

2. executive + ενικ/pl ρήμα:

executive (body)

Exekutive θηλ <-n, -n>

executive (committee)

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

executive of the party

Parteivorstand αρσ <-(e)s, -stände>

executive of the union

Gewerkschaftsvorstand αρσ

local executive

örtliche Exekutive

national executive

Nationalexekutive θηλ

3. executive (in law office):

legal executive

[qualifizierter] Mitarbeiter in einem Anwaltsbüro

4. executive (section of government):

the Executive

die Exekutive

the Executive

die vollziehende Gewalt

the Executive αμερικ (president)

der Präsident

II. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. executive (administrative):

executive

Exekutiv-

executive branch

Exekutivzweig αρσ ΟΔΓ, A

executive council

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. executive (managerial):

executive car

Vorstandswagen αρσ

executive decisions

Führungsentscheidungen pl

executive editor

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

executive position

Führungsposition θηλ <-, -en>

executive powers

ausübende Gewalt θηλ

executive powers

Exekutivgewalt θηλ <-, -en>

executive producer

leitender Produzent/leitende Produzentin

executive secretary

Direktionssekretär(in) αρσ (θηλ)

executive skills

Führungsfähigkeiten pl

executive suite

Vorstandsetage θηλ <-, -n>

executive suite in a hotel

Chefsuite θηλ

executive share option scheme

Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

executive search ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

Executive Search θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Executive Search (Suche nach Führungskräften, 'Headhunting')

executive search

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

executive ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive (leitender Mitarbeiter)

Führungskraft θηλ

Present

I	search
you	search
he/she/it	searches
we	search
you	search
they	search

Past

I	searched
you	searched
he/she/it	searched
we	searched
you	searched
they	searched

Present Perfect

I	have	searched
you	have	searched
he/she/it	has	searched
we	have	searched
you	have	searched
they	have	searched

Past Perfect

I	had	searched
you	had	searched
he/she/it	had	searched
we	had	searched
you	had	searched
they	had	searched

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

www.ttz-bremerhaven.de

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

www.ttz-bremerhaven.de

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

www.giz.de

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

www.giz.de

These cookies store the options you select when performing a manual search.

www.nvidia.de

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

www.nvidia.de

A search for "Alexander III." only produces results if the search terms occur in this exact order.

gams.uni-graz.at

Eine Suche nach "Alexander III." führt nur zu Ergebnissen, in denen die Suchbegriffe in dieser exakten Reihenfolge vorkommen.

gams.uni-graz.at

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

www.iim.fh-koeln.de

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

www.iim.fh-koeln.de