EINGERÄUMT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|räu·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. einräumen (in etw räumen):

etw [in etw αιτ] einräumen

to put sth away [in sth]

etw [in etw αιτ] einräumen

to clear sth away [into sth]

die Möbel [wieder] einräumen

to move the furniture [back] in[to the room]

2. einräumen (füllen):

etw einräumen

to fill sth

der Schrank ist eingeräumt

the cupboard is full [up]

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

[jdm] etw einräumen

to arrange sth [for sb]

bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein

when you move, the packers set up everything again in the new house for you

4. einräumen (zugestehen):

[jdm gegenüber] etw einräumen

to concede [or acknowledge] sth [to sb]

[jdm gegenüber] einräumen, dass ...

to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that ...

5. einräumen (gewähren):

jdm etw einräumen Frist, Kredit

to give [or grant] sb sth

6. einräumen (zugestehen):

jdm etw einräumen Freiheiten, Rechte etc.

to allow [or grant] sb sth

ein Zahlungsziel einräumen

to grant a credit

ein Zahlungsziel einräumen

to allow time for payment

dem Umweltschutz muss absolute Priorität eingeräumt werden

environmental protection must be given top priority

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

jdm eine Galgenfrist [o. τυπικ einräumen] geben

to grant sb a reprieve [or stay of execution]

αγγλικά

γερμανικά

to acknowledge sth (admit)

etw einräumen

to prioritize sth

etw δοτ [den] Vorrang einräumen

to give sb leeway

jdm Spielraum einräumen

to cede privileges to sb

jdm Privilegien einräumen

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw αιτ einräumen

Präsens

ich	räume	ein
du	räumst	ein
er/sie/es	räumt	ein
wir	räumen	ein
ihr	räumt	ein
sie	räumen	ein

Präteritum

ich	räumte	ein
du	räumtest	ein
er/sie/es	räumte	ein
wir	räumten	ein
ihr	räumtet	ein
sie	räumten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeräumt
du	hast	eingeräumt
er/sie/es	hat	eingeräumt
wir	haben	eingeräumt
ihr	habt	eingeräumt
sie	haben	eingeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeräumt
du	hattest	eingeräumt
er/sie/es	hatte	eingeräumt
wir	hatten	eingeräumt
ihr	hattet	eingeräumt
sie	hatten	eingeräumt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Hierbei können Parteien das Recht eingeräumt werden, gemeinschaftliche Teile wie Gartensitzplätze exklusiv zu nutzen, sie dürfen fragliche Teile aber nicht ohne Zustimmung der Gemeinschaft nach eigenem Gutdünken gestalten.

de.wikipedia.org

Nach großen Protesten der internationalen Kulturszene wurde eine weitere Förderung durch den Senat eingeräumt.

de.wikipedia.org

Der Akzeptkredit wird nur erstklassigen Unternehmen eingeräumt, über deren Kreditwürdigkeit kein Zweifel besteht.

de.wikipedia.org

Dem Obersten Gerichtshof ist nach Artikel 81 der Verfassung ausdrücklich die Kompetenz eingeräumt, Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org