VORRANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·rang <-(e)s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Vorrang (Priorität):

Vorrang

priority

Vorrang

precedence

etw δοτ den Vorrang [vor etw δοτ] geben [o. τυπικ einräumen]

to give sth priority [over sth]

Vorrang [vor etw δοτ] haben [o. τυπικ genießen]

to have [or take] priority [or take precedence] [over sth]

mit Vorrang

as a matter of priority

2. Vorrang ΜΕΤΑΦΟΡΈς A (Vorfahrt):

Vorrang

right of way

strei·tig [ˈʃtraitɪç] ΕΠΊΘ

streitig

disputed

streitig

contentious

streitig ΝΟΜ

contentious

streitig ΝΟΜ

litigious

streitig ΝΟΜ

controversial

streitiges Verfahren

litigious proceedings πλ

streitige Verhandlung

adversarial hearing

nicht streitig

non-contentious

jdm etw streitig machen

to challenge sb's sth

jdm eine Stellung streitig machen

to challenge sb's position

einem Land das Anrecht auf ein Gebiet streitig machen

to contest [or dispute] a country's right to a territory

αγγλικά

γερμανικά

primacy

Vorrang αρσ <-(e)s>

to have [or get] first dibs on sth

bei etw δοτ Vorrang [o. die erste Wahl haben] haben

stock route

Viehroute θηλ (Straße, auf der querende Rinder- oder Schafherden Vorrang haben)

this order deserves prioritization

dieser Auftrag hat Vorrang

to prioritize sth

etw δοτ [den] Vorrang einräumen

precedence

Vorrang αρσ <-(e)s>

to give precedence to sb/sth

jdm/etw den Vorrang geben [o. Priorität einräumen]

priority

Vorrang αρσ <-(e)s>

to have [or take]priority

Vorrang [o. Priorität] haben

to be given preference

Vorrang haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besteht für den Besoldungsempfänger selbst Anspruch auf freie Heilfürsorge, so hat dieser nach dem Subsidiaritätsprinzip Vorrang vor dem Anspruch auf Gewährung von Beihilfen.

de.wikipedia.org

Der Küstenschutz hat laut Verordnung Vorrang vor allen anderen Belangen, also auch dem Naturschutz.

de.wikipedia.org

Die weiteren Rentenzahlungen werden dann immer unwahrscheinlicher, so dass die Finanzierung nach dem Versicherungsprinzip schleichend gegenüber dem Ansparen Vorrang erhält.

de.wikipedia.org

In der Sortierung hat das erreichen der jeweiligen Finalphase Vorrang vor den erzielten Punkten.

de.wikipedia.org

Viele Mitarbeiter mussten sich erst daran gewöhnen, dass die Verbreitung der Presseerzeugnisse Vorrang hatte gegenüber der Beförderung der Post.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

www.giz.de

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

www.giz.de

Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.

mv.vatican.va

Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.

mv.vatican.va

Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.

www.sn.schule.de

Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.

www.sn.schule.de

Ebenso stimmten beide Minister darin überein, dass die Ernährungssicherung Vorrang vor der Produktion von Biokraftstoffen haben müsse.

www.giz.de

Similarly, they were also in agreement that food security must take priority over production of biofuels.

www.giz.de

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de