γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei einsetzendem Regen zeigte der Rekordweltmeister eine tadellose Vorstellung bei seiner Abschiedsrallye.
de.wikipedia.org Hier wird nicht Spezialwissen gefragt, sondern ein breit gefächertes Allgemeinwissen, eine tadellose Ausdrucksfähigkeit (und Orthografie), ein stark ausgeprägtes logisches Denken sowie – beim mündlichen Teil – ein stabiles Nervenkostüm.
de.wikipedia.org Schließlich ist der Wunsch, sein Leben durch Sich-Drücken vor dem Kriegsdienst zu retten, ein Beweis für das tadellose Funktionieren des Verstandes.
de.wikipedia.org Dennoch gelang es ihm, einen erlesenen Tierbestand aufzubauen und den Tieren in schwierigen Zeiten eine tadellose Pflege angedeihen zu lassen.
de.wikipedia.org Sie wurden als „Schutzverwandte“ aufgenommen, nachdem sie tadellose Zeugnisse über ihr Wohlverhalten vorweisen konnten, mit Sonderabgaben schikaniert, wurden aber letztlich geschätzte Mitglieder der Bürgerschaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.heidelberg.com Es vermeidet eine vertikale Bewegung des Bogens, so dass sich auch schwierige Layouts bei kleinsten Haltepunkten sowie dünnen Materialien tadellos stanzen lassen.
[...]
It stops the sheet moving vertically, which enables perfect die cutting of even difficult layouts with thin materials and the minimum number of break points.
[...]
www.kalkhoff-bikes.com Nachdem Kalkhoff zunächst nebenbei Fahrradreifen verkaufte, handelte er bereits im Juni 1920 mit gebrauchten, » … aber tadellos erhaltenen …! « Herren- und Damenfahrrädern sowie Ersatzteilen.
[...]
Kalkhoff began by selling bicycle tyres as a sideline, but by 1920 he was already dealing in second-hand, … but in perfect condition … " gentlemen s and ladies ' bicycles and spare parts.
[...]
www.triebaumer.at Im Laufe der Jahre wurde die Erfahrung gemacht, dass Fässer mit Hi-End-Qualität den Wein eines tadellosen Jahrganges bereits nach zehn bis zwölf Monaten zu einer soliden Harmonie fertig entwickeln.
[...][...]
In the course of years it has proved that top-quality barrels are able to develop a solid harmony in a wine of a perfect vintage as soon as ten to twelve months of maturation.
[...][...]
www.naefspiele.ch Schöne Formen und Farben, intelligente Konstruktionen, adäquate Materialien und tadellose Verarbeitung haben den internationalen Ruf unserer Spielobjekte begründet.
[...][...]
Our play objects are world renowned for their beautiful forms, colours, intelligent constructions, adequate materials and perfect craftsmanship.
[...][...]
www.formesse.de Sitzt tadellos auf jeder Matratze – selbst auf Wasserbetten.
[...][...]
A perfect fit on any mattress – even on waterbeds.
[...]