EXECUTIVE PRIVILEGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·ecu·tive ˈprivi·lege ΟΥΣ αμερικ

executive privilege

Vorrecht ουδ des Präsidenten [, bestimmte Informationen nicht offenzulegen]

στο λεξικό PONS

I. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΟΥΣ

1. privilege (special right):

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

privilege

Vorrecht ουδ <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

2. privilege (honour):

privilege

Ehre θηλ <-, -n>

privilege ειρων

Vergnügen ουδ <-s, -> ειρων

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. privilege (advantage):

privilege

Sonderrecht ουδ <-(e)s, -e>

privilege

Privileg ουδ <-(e)s, -gi·en>

to be a man of wealth and privilege

reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain privileges

gewisse Sonderrechte besitzen [o. genießen]

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege βρετ

Immunität θηλ eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. privilege ΝΟΜ:

attorney-client privilege

Aussageverweigerungsrecht ουδ des Anwalts/der Anwältin ουδ

attorney-client privilege

Anwaltsgeheimnis ουδ

5. privilege Η/Υ:

privilege

Zugriffsrecht ουδ <-(e)s, -e>

6. privilege ΕΜΠΌΡ (financial perk):

privilege

Vergünstigung θηλ <-, -en>

II. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. privilege (give privileges to):

to privilege sb

jdn privilegieren [o. bevorrechtigen]

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. privilege (exempt from):

to be privileged from sth

von etw δοτ befreit [o. ausgenommen] sein

I. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΟΥΣ

1. executive (manager):

executive

leitender Angestellter/leitende Angestellte

advertising executive

Werbemanager(in) αρσ (θηλ)

bank executive

Bankmanager(in) αρσ (θηλ)

junior/senior executive

untere/höhere Führungskraft [o. CH a. Kaderkraft]

junior executive

Nachwuchsführungskraft θηλ

2. executive + ενικ/pl ρήμα:

executive (body)

Exekutive θηλ <-n, -n>

executive (committee)

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

executive of the party

Parteivorstand αρσ <-(e)s, -stände>

executive of the union

Gewerkschaftsvorstand αρσ

local executive

örtliche Exekutive

national executive

Nationalexekutive θηλ

3. executive (in law office):

legal executive

[qualifizierter] Mitarbeiter in einem Anwaltsbüro

4. executive (section of government):

the Executive

die Exekutive

the Executive

die vollziehende Gewalt

the Executive αμερικ (president)

der Präsident

II. ex·ecu·tive [ɪgˈzekjətɪv, eg-, αμερικ -t̬ɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. executive (administrative):

executive

Exekutiv-

executive branch

Exekutivzweig αρσ ΟΔΓ, A

executive council

Ministerrat αρσ <-(e)s, -räte>

2. executive (managerial):

executive car

Vorstandswagen αρσ

executive decisions

Führungsentscheidungen pl

executive editor

Chefredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

executive position

Führungsposition θηλ <-, -en>

executive powers

ausübende Gewalt θηλ

executive powers

Exekutivgewalt θηλ <-, -en>

executive producer

leitender Produzent/leitende Produzentin

executive secretary

Direktionssekretär(in) αρσ (θηλ)

executive skills

Führungsfähigkeiten pl

executive suite

Vorstandsetage θηλ <-, -n>

executive suite in a hotel

Chefsuite θηλ

executive share option scheme

Optionen, die leitenden Angestellten auf Aktien ihrer Unternehmungen eingeräumt werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

privilege ΟΥΣ handel

privilege

Vergünstigung θηλ

executive ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

executive (leitender Mitarbeiter)

Führungskraft θηλ

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unlike other disputes involving executive privilege, the president has never personally asserted privilege.

en.wikipedia.org

Presidential secrecy can be justified with either claims of national security or executive privilege.

en.wikipedia.org

Burr's trial brought into question the ideas of executive privilege, state secrets privilege, and the independence of the executive.

en.wikipedia.org

He invoked executive privilege and immunity as vice president.

opinion.inquirer.net

Their representatives ordinarily have 30 days to clear the records for release or declare an intention to withhold them under executive privilege.

www.politico.com