INCOMPATIBILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·com·pat·ibil·ity [ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti, αμερικ -ˌpæt̬əˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl

incompatibility

Unvereinbarkeit θηλ <->

incompatibility of computers

Inkompatibilität θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

incompatibility of blood

Unverträglichkeit θηλ der Blutgruppen θηλ

incompatibility of blood

Blutgruppeninkompatibilität θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to divorce on grounds of incompatibility

sich αιτ wegen Unvereinbarkeit der Charaktere scheiden lassen

γερμανικά

αγγλικά

Inkompatibilität

incompatibility

Rhesusunverträglichkeit

rhesus [or Rh] factor incompatibility

Unverträglichkeit

incompatibility

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

incompatibility ΟΥΣ

incompatibility

Unverträglichkeit

incompatibility

Inkompatibilität

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fundamental incompatibility of the soloistic trombone with the ensemble consisting of woodwinds, strings and piano, but also the lively act of putting special constellations into operation precisely out of this incompatibility, as well as a kind of synthesis, are the subject matter of this piece.”

www.sikorski.de

Die prinzipielle Nicht-Vereinbarkeit der solistischen Posaune mit dem Ensemble aus Holzbläsern, Streichern und Klavier, aber auch das lebhafte In-Gang-Bringen besonderer Konstellationen gerade aus dieser Unvereinbarkeit heraus sowie eine Art von Synthese sind der Gegenstand dieses Stücks.“

www.sikorski.de

In doing so, the “design> new strategies” program series provides a platform to usher in new types of cooperations as the search for sustainable economic models calls for approaches that transcend boundaries between disciplines and traditional ideas of incompatibilities.

www.mak.at

Dabei versteht sich die Programmreihe design> neue strategien als Plattform zur Anbahnung neuer Kooperationen, denn die Suche nach nachhaltigen Wirtschaftsmodellen verlangt immer mehr nach einem Vorgehen, in dem Disziplingrenzen und tradierte Unvereinbarkeiten überwunden werden.

www.mak.at

We are today experiencing the coming of Dance 2.0, a dancing that has to or can allow itself a proactive incompatibility with tradition, canon, training, representation etc. of 20th century dance.

www.impulstanz.com

Wir erleben heute die Ankunft des Tanzes 2.0, eines Tanzens, das sich eine proaktive Unvereinbarkeit mit Tradition, Kanon, Ausbildung, usw. Darstellung von Tanz des 20. Jahrhunderts, erlauben kann, ja sogar muss.

www.impulstanz.com

With his honest passion and his expertise, Jürgen Klopp stands for what has been growing in Dortmund over the past years: a combination of incompatibilities.

www.schwatzgelb.de

Mit seiner ehrlichen Leidenschaft und seinem Sachverstand vereint Klopp zwei Gegensätze, die symbolisch sind für das, was in Dortmund in den letzten Jahren entstanden ist: eine Kombination aus scheinbaren Unvereinbarkeiten.

www.schwatzgelb.de

Class contradictions and incompatibilities are dissected in tranquil fashion, with Guitry himself playing the valet, who is both host and explosive agent at the same time.

www.arsenal-berlin.de

Klassenwidersprüche und Unvereinbarkeiten werden beschaulich seziert, und Guitry selbst spielt den Kammerdiener Désiré, der Moderator und Brandbeschleuniger zugleich ist.

www.arsenal-berlin.de