Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
entgegengestreckt
narrative
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. er·zäh·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erzählen (anschaulich berichten):

erzählen
explain

2. erzählen (sagen):

erzählen
tell
erzählen
relate
[jdm] etw erzählen
to tell [sb] sth
[jdm] seine Erlebnisse erzählen
to tell [sb] about one's experiences
[jdm] erzählen, was/wie/wer ...
to tell [sb] what/how/who ...
was erzählst du da?
what are you saying?
es wird erzählt, dass ...
they say that ...
es wird erzählt, dass ...
there is a rumour [or αμερικ -or] that ...

ιδιωτισμοί:

das kannst du anderen [o. sonst wem] [o. einem anderen] erzählen! οικ
you can tell that to the marines!
das kannst du anderen [o. sonst wem] [o. einem anderen] erzählen! οικ
tell me another! βρετ
mir kannst du viel erzählen οικ
say what you like!
wem erzählen Sie/erzählst du das! οικ
you're telling me!
dem/der werd ich was erzählen! οικ
I'll give him/her a piece of my mind!

II. er·zäh·len* ΡΉΜΑ αμετάβ

erzählen
to tell a story/stories
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
prequel
die Vorgeschichte eines bereits bekannten Films, Buchs, oder erzählenden Werks
to narrate sth
etw erzählen
to narrate a tale [or story]
eine Geschichte erzählen
to ramble on about sth
etw stundenlang erzählen
to speak/talk piquantly about sth
etw unterhaltsam erzählen
to tell fairy stories
Märchen erzählen ευφημ
to tell fairy tales
Märchen erzählen ευφημ
to reminisce about sb/sth
von jdm/etw erzählen
to hear out ⇆ sb narration
jdn zu Ende erzählen lassen
to talk bawdily
unanständige Sachen erzählen
Präsens
icherzähle
duerzählst
er/sie/eserzählt
wirerzählen
ihrerzählt
sieerzählen
Präteritum
icherzählte
duerzähltest
er/sie/eserzählte
wirerzählten
ihrerzähltet
sieerzählten
Perfekt
ichhabeerzählt
duhasterzählt
er/sie/eshaterzählt
wirhabenerzählt
ihrhabterzählt
siehabenerzählt
Plusquamperfekt
ichhatteerzählt
duhattesterzählt
er/sie/eshatteerzählt
wirhattenerzählt
ihrhatteterzählt
siehattenerzählt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

du hättest ihr das nicht erzählen sollen
you shouldn't have told her that
ich könnte dir einiges über ihn erzählen
I could tell you a thing or two about him
wem erzählen Sie/erzählst du das! οικ
you're telling me!
dem/der werd ich was erzählen! οικ
I'll give him/her a piece of my mind!
das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ
[you can] tell that to the marines οικ
to tell sth tearfully
etw mit Tränen in den Augen erzählen
I'm not buying it αργκ
das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ
prequel
die Vorgeschichte eines bereits bekannten Films, Buchs, oder erzählenden Werks
pull the other leg [or one] [it's got bells on] βρετ οικ
das kannst du deiner Oma erzählen οικ
tell that to the marines!
das kannst du deiner Großmutter erzählen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peripetien werden oft durch die Verwendung des erzählenden Präsens und eine Prädikat-Subjekt-Satzstellung markiert, wenn er auf göttliche Offenbarungen oder die Rolle von Piraten eingeht.
de.wikipedia.org
Neben den erzählenden Quellen müssen daher natürlich auch Inschriften und Papyri sowie archäologische und numismatische Quellen etc. herangezogen werden.
de.wikipedia.org
Nach eigener Aussage befreite er nun seine Gemälde von dem erzählenden Lametta, um zu einer reineren Malerei zu kommen.
de.wikipedia.org
Er wird vorgelesen oder rezitiert, ist außerdem immer erzählenden Inhalts.
de.wikipedia.org
Eine Sonderstellung nehmen die erzählenden Balladen und Zwiegesänge ein, die besondere Charakterisierungskunst vom Sänger verlangen, da er mehrere Rollen in einer Stimme darstellen muss.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό