γερμανικά
αγγλικά
Wie·der·auf·nah·me [vi:dɐˈʔaufna:mə] ΟΥΣ θηλ
- Wiederaufnahme von Gesprächen, Verhandlungen
-
- Wiederaufnahme von Beziehungen, Kontakten
-
- Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
- relitigation ΝΟΜ
-
- resumption of a game, negotiations, talks
- Wiederaufnahme θηλ
-
- Wiederaufnahme θηλ
-
- Wiederaufnahme θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Bemühungen um Wiederaufnahme des Verfahrens, Begnadigung und Haftverschonung scheiterten.
de.wikipedia.org Nach Entlassung 1945, Wiederaufnahme und Abschluss der Maurerlehre.
de.wikipedia.org Erst 1925 konnte wieder eine größere Summe bewilligt werden, die zur Wiederaufnahme der Grabung führte.
de.wikipedia.org Der Grund für diese Unterbrechung und die Wiederaufnahme ist unbekannt.
de.wikipedia.org Er kann ferner die Wiederaufnahme des Verfahrens zuungunsten des Angeklagten beantragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Bei Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in 2012 wurden folgende Schwerpunkte zwischen Deutschland und Togo vereinbart:
[...][...]
With the resumption of cooperation in 2012, the following priority areas were agreed between Germany and Togo:
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de von 1948 bis 1978 Syndikus der Universität Würzburg, ab 1969 zudem ständiger Vertreter des Kanzlers, für seine Verdienste um die Wiederaufnahme und Weiterentwicklung des Universitätsbetriebes nach der Zerstörung der Stadt Würzburg im März 1945.
[...][...]
Legal Adviser to the University of Würzburg from 1948 to 1978, Permanent Deputy of the Chancellor after 1969, he was honored for his commitment to the resumption and further development of University activities after the devastation of the City of Würzburg in March, 1945.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de Gemessen an der Zeit bis zur Wiederaufnahme des Trainings (primärer Endpunkt) bringt die Anwendung des thrombozytenreichen Plasmas gegenüber Plazebo keinen Nutzen:
[...][...]
Measured by the time to training resumption (primary endpoint), the use of platelet-rich plasma delivered no benefits over placebo:
[...][...]
www.giz.de Wir stellen Nahrungsmittel zur Verfügung und engagieren uns für eine schnelle Wiederaufnahme von landwirtschaftlichen Aktivitäten, wir fördern Beschäftigung und sichern Einkommen.
[...]
We provide foodstuffs and encourage a quick resumption of agricultural activities. We promote employment and secure incomes.
[...]
www.uni-tuebingen.de Bei Wiederaufnahme der Ausgrabungen 1987 wurde erneut eine umfassende Aufnahme begonnen, das alte 20 m-Raster und die Höhen rekonstruiert sowie eine computerunterstützte Graphikdatenbank erstellt.
[...][...]
At the resumption of excavations in 1987, a new general survey was initiated, the old 20 meter grid as well as the heights were reconstructed, and a computeraided graphic database was establishod.
[...]