WIEDERAUFNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

wie·der|auf|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

wiederaufnehmen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Präsens

ich	nehme	wieder auf
du	nimmst	wieder auf
er/sie/es	nimmt	wieder auf
wir	nehmen	wieder auf
ihr	nehmt	wieder auf
sie	nehmen	wieder auf

Präteritum

ich	nahm	wieder auf
du	nahmst	wieder auf
er/sie/es	nahm	wieder auf
wir	nahmen	wieder auf
ihr	nahmt	wieder auf
sie	nahmen	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgenommen
du	hast	wieder aufgenommen
er/sie/es	hat	wieder aufgenommen
wir	haben	wieder aufgenommen
ihr	habt	wieder aufgenommen
sie	haben	wieder aufgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgenommen
du	hattest	wieder aufgenommen
er/sie/es	hatte	wieder aufgenommen
wir	hatten	wieder aufgenommen
ihr	hattet	wieder aufgenommen
sie	hatten	wieder aufgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst in den 1930er-Jahren wurde die Entwicklung der Benzindirekteinspritzung wiederaufgenommen, wieder für den Einsatz in Flugzeugmotoren.

de.wikipedia.org

Dieser Neustart wurde mittlerweile erneut rückgängig gemacht und die ursprüngliche Nummerierung wiederaufgenommen.

de.wikipedia.org

Die 14-m-Brücke lässt sich in rund fünf Minuten verlegen und in sieben Minuten wiederaufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Flüge der beiden verbliebenen Viscounts der LOT wurden wiederaufgenommen, zunächst mit einem britischen Fluglehrer an Bord.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf wurden die Teufarbeiten am Wetterschacht 3 wiederaufgenommen und der Schacht wurde tiefer geteuft.

de.wikipedia.org