γερμανικά
αγγλικά
Kon·kurs·ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ
- die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
-
- Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- die Einleitung eines Konkursverfahrens beantragen
- Eröffnung der Gesamtvollstreckung/des Konkursverfahrens
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Insgesamt 100 Einheiten wurden in den Jahren 1983 und 1984, das heißt vor der Eröffnung der U-Bahn, an die staatliche ägyptische Eisenbahngesellschaft geliefert.
de.wikipedia.org Dies ermöglichte ihm 1871 die Eröffnung eines eigenen Studios.
de.wikipedia.org Seit der Eröffnung hat sich die Konfiguration nicht wesentlich verändert.
de.wikipedia.org Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.
de.wikipedia.org Dazu gehörte auch die Eröffnung von Handelsniederlassungen und die Einrichtung von Zweitwohnsitzen entlang der Handelsrouten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.eulaw.at Wir begleiten und vertreten Unternehmen in außergerichtlichen Sanierungsverfahren ebenso wie in den gerichtlichen Insolvenzverfahren, Sanierungsplanverfahren mit und ohne Eigenverwaltung oder im Konkursverfahren.
[...][...]
We provide assistance to and represent companies in extrajudicial restructuring processes as well as in formal insolvency proceedings in court, in recovery plan proceedings with or without self-administration or in bankruptcy proceedings.
[...][...]
www.inspiria.net Vorzeitige Beendigung des Vertrages Beide Parteien können den Vertrag ohne Einräumung einer Nachfrist auflösen, wenn die Erbringung der Dienstleistungen verhindert, bzw. unverhältnismäßig behindert wird durch höhere Gewalt, durch Einleitung eines Ausgleichs- bzw. Konkursverfahrens gegen die jeweils andere Partei, oder wenn von der Einleitung eines Konkursverfahrens mangels Vermögenswerten zur Deckung der Kosten Abstand genommen wird.
[...][...]
Premature Termination Either party may rescind the Agreement without granting a grace period if the provision of services is prevented or unreasonably aggravated by an act of god, if composition or bankruptcy proceedings are initiated against the other party or if the initiation of bankruptcy proceedings is finally dismissed for lack of assets to cover costs.
[...][...]
www.finma.ch Durchführung von Konkursverfahren inkl. Anerkennung ausländischer Konkurserkenntnisse und Verfahren zur Sanierung von Beaufsichtigten in finanziellen Schwierigkeiten.
[...][...]
bankruptcy proceedings, including the recognition of foreign bankruptcy findings, and proceedings for the purpose of restructuring ailing supervised institutions.
[...][...]
www.finma.ch Bei Versicherungen und kollektiven Kapitalanlagen (Fondsleitungen, SICAV, SICAF, Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen sowie Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen) ist die FINMA sodann zuständig für die Eröffnung und Durchführung eines Konkursverfahrens, sofern die Gesellschaften nicht sanierbar sind.
[...]
As regards insurance companies and collective investment schemes (fund management companies, SICAVs, SICAFs, limited partnerships for collective investment and asset managers of collective investment schemes), FINMA is responsible for opening and conducting bankruptcy proceedings if it is not possible to restructure the company.
[...]
www.finma.ch Die FINMA ist sowohl für die Eröffnung als auch die Durchführung von Sanierungs- und Konkursverfahren natürlicher und juristischer Personen zuständig, die eine bewilligungspflichtige Banktätigkeit ausüben oder als Effektenhändler tätig sind.
[...][...]
FINMA is responsible for both opening and conducting restructuring and bankruptcy proceedings in relation to individuals and legal entities carrying on business as a bank or as a securities dealer for which a licence is required.
[...]