SPEZZATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. spezzato [spetˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spezzato → spezzare

II. spezzato [spetˈtsato] ΕΠΊΘ

1. spezzato (in pezzi):

spezzato

broken also μτφ

2. spezzato (interrotto):

spezzato

broken

spezzato ritmo

fragmented

spezzato frase, stile

jerky

linea -a ΜΑΘ

broken line

orario spezzato

split shift

lavorare con orario spezzato

to work split shifts

III. spezzato [spetˈtsato] ΟΥΣ αρσ ΜΌΔΑ

spezzato

= man's suit in which the colour and fabric of the jacket are different from those of the trousers

I. spezzare [spetˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also μτφ

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II. spezzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano μτφ

I nearly broke my back moving the piano

III. spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for αμερικ

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano μτφ

I nearly broke my back moving the piano

orario spezzato

split shift

αγγλικά

ιταλικά

split shift

orario αρσ spezzato

to work split shifts

lavorare con orario spezzato

fragmented rhythm

spezzato

jerky style, phrase

spezzato, sconnesso

bloody but unbowed

spezzato ma non piegato

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken line

spezzato, interrotto, discontinuo

bloody but unbowed

vinto ma non domo or spezzato ma non piegato

I nearly broke my back moving the piano μτφ

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spezzato (-a) ΕΠΊΘ (braccio, gamba)

spezzato (-a)

broken

cuore spezzato

broken heart

spezzato [spet·ˈtsa:·to] ΟΥΣ αρσ (abito maschile)

spezzato

coordinated jacket and pants

αγγλικά

ιταλικά

split pea

pisello αρσ secco spezzato

broken heart

cuore spezzato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Negli impianti condominiali è spesso presente un interruttore orario che provvede a spegnere l'impianto nelle ore notturne per evitare rumori molesti.

it.wikipedia.org

Nonostante un tentativo di sabotaggio non riuscito, il piroscafo giunse in orario.

it.wikipedia.org

La nuova collocazione oraria permette al programma di non sovrapporsi all'orario scolastico mattutino.

it.wikipedia.org

Per finanziare le pensioni, è essenziale un'estensione generale dell'orario di lavoro (orario di lavoro e settimanale).

it.wikipedia.org

L'esercizio era regolato sull'orario dai capistazione delle stazioni con incrocio che si coordinavano mediante telefono.

it.wikipedia.org