PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. influenzato [influenˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

influenzato → influenzare

II. influenzato [influenˈtsato] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

essere influenzato

to be down with the flu, to have (the) flu

I. influenzare [influenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II. influenzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi ΙΑΤΡ:

influenzarsi

to catch influenza

I. influenzare [influenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II. influenzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi ΙΑΤΡ:

influenzarsi

to catch influenza

influenza [influˈɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. influenza (influsso):

influenza

influence su: on

avere una buona, cattiva influenza

to have or be a good, bad influence

avere un'influenza negativa su qn, qc

to affect or influence sb, sth adversely

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

2. influenza (potere):

influenza

influence

influenza

power

influenza

clout

avere molta influenza

to have a lot of influence

esercitare la propria influenza su qn

to bring one's influence to bear on sb

3. influenza ΙΑΤΡ:

influenza

influenza

influenza

flu

influenza

grippe

avere l'influenza

to be down with the flu, to have (the) flu

auto a influenza

hydrogen car

prendere l'influenza

to come or go down with flu, to catch flu

avere un attacco di influenza

to have an attack or a bout of flu

una brutta influenza

a dose of flu

ιδιωτισμοί:

influenza A

swine flu

influenza aviaria, influenza dei polli

bird or avian flu

influenza intestinale

gastric or stomach flu

ininfluenza [ininfluˈɛntsa] ΟΥΣ θηλ

ininfluenza

irrelevance

influenzabile [influenˈtsabile] ΕΠΊΘ

influenzabile

impressionable

essere facilmente influenzabile

to be easily influenced or led

antinfluenzale [antinfluenˈtsale] ΕΠΊΘ

antinfluenzale iniezione, vaccino>:

antinfluenzale

flu

influenzale [influenˈtsale] ΕΠΊΘ

influenzale

influenzal

virus influenzale

flu virus

confluenza [konfluˈɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. confluenza (di idee, persone):

confluenza

confluence

confluenza

agreement

confluenza

convergence

2. confluenza (di corsi d'acqua):

confluenza

confluence

affluenza [affluˈɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. affluenza:

affluenza

attendance

affluenza

crowd(s)

le ore di massima affluenza nei negozi

peak shopping period

nel periodo di bassa affluenza

in the off-peak period

grande, scarsa affluenza di pubblico a teatro

large, poor turnout at the theatre

ιδιωτισμοί:

affluenza alle urne

polling

alta, bassa affluenza alle urne

high, low turnout for election or light, heavy polling

influente [influˈɛnte] ΕΠΊΘ

influente

influential

influente

powerful

essere influente

to have influence

avere amici influenti

to have influential friends, to have friends in high places

στο λεξικό PONS

I. antinfluenzale [an·tin·flu·en·ˈtsa:·le] ΟΥΣ αρσ

antinfluenzale

flu vaccine

II. antinfluenzale [an·tin·flu·en·ˈtsa:·le] ΕΠΊΘ

vaccino antinfluenzale

flu vaccine

influenza [in·flu·ˈɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. influenza (influsso, prestigio):

influenza

influence

2. influenza ΙΑΤΡ:

influenza

flu

influenzato (-a) [in·flu·en·za:·to] ΕΠΊΘ (ammalato)

influenzato (-a)

with the flu

essere influenzato

to have the flu

influenzale [in·flu·en·ˈtsa:·le] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

influenzale

flu

influenzare [in·flu·en·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare

to influence

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

confluenza [kon·flu·ˈɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

confluenza

confluence

affluenza [af·flu·ˈɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

affluenza (di persone)

influx

affluenza (di traffico, di liquidi)

flow

affluenza alle urne

turnout

grande affluenza di pubblico per la prima della Scala

there was a capacity audience for the first night at La Scala

influente [in·flu·ˈɛn·te] ΕΠΊΘ (persona)

influente

influential

Presente

io	influenzo
tu	influenzi
lui/lei/Lei	influenza
noi	influenziamo
voi	influenzate
loro	influenzano

Imperfetto

io	influenzavo
tu	influenzavi
lui/lei/Lei	influenzava
noi	influenzavamo
voi	influenzavate
loro	influenzavano

Passato remoto

io	influenzai
tu	influenzasti
lui/lei/Lei	influenzò
noi	influenzammo
voi	influenzaste
loro	influenzarono

Futuro semplice

io	influenzerò
tu	influenzerai
lui/lei/Lei	influenzerà
noi	influenzeremo
voi	influenzerete
loro	influenzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In effetti, i vaccini, compreso il vaccino antinfluenzale, il vaccino antidifterite-tetano-pertosse e i vaccini pneumococcici, sono meno efficaci negli adulti di età superiore ai 65 anni.

it.wikipedia.org

La vaccinazione antinfluenzale stagionale deve essere somministrata quando il paziente asmatico è in fase di remissione.

it.wikipedia.org

Tuttavia ci sono discrepanze tra i risultati di diversi studi sulla risposta immunitaria alla vaccinazione antinfluenzale in pazienti con disturbi renali.

it.wikipedia.org

Ne è stato studiato anche l'uso come adiuvante al vaccino antinfluenzale nella popolazione geriatrica.

it.wikipedia.org

La vaccinazione antinfluenzale pertanto continua a rappresentare il trattamento di prima linea per la profilassi dell'influenza.

it.wikipedia.org