TICKER TAPE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ticker tape [βρετ, αμερικ ˈtɪkər teɪp] ΟΥΣ

ticker tape

bande θηλ de téléscripteur

to give sb a ticker tape welcome or reception

accueillir qn par une pluie de serpentins

ticker tape parade ΟΥΣ

ticker tape parade

défilé αρσ sous une pluie de serpentins

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ticker [βρετ ˈtɪkə, αμερικ ˈtɪkər] ΟΥΣ

1. ticker αμερικ (on stock exchange):

ticker

téléscripteur αρσ

2. ticker (heart):

ticker οικ

palpitant αρσ οικ

ticker οικ

cœur αρσ

3. ticker (watch):

ticker οικ

toquante θηλ οικ

ticker οικ

montre θηλ

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande θηλ

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette θηλ

tape (reel)

bande θηλ magnétique

tape (for computer)

bande θηλ

tape (for video)

cassette θηλ vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement αρσ

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban αρσ

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban αρσ adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil αρσ d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban αρσ

tape (put by police)

cordon αρσ

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande θηλ de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre αρσ ruban

tape (for sewing)

mètre αρσ de couturière

tape (retractable)

mètre αρσ enrouleur

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III. taped ΕΠΊΘ

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

savoir ce que vaut qn

to have sth taped οικ

connaître qc comme sa poche

στο λεξικό PONS

ticker-tape parade ΟΥΣ αμερικ

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

στο λεξικό PONS

ticker ΟΥΣ

1. ticker οικ (watch):

ticker

montre θηλ

2. ticker οικ (heart):

ticker

palpitant αρσ

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

ιδιωτισμοί:

to have (got) sb taped βρετ, αυστραλ μτφ οικ

savoir ce que qn a dans la tête

στο λεξικό PONS

ticker-tape parade ΟΥΣ

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

στο λεξικό PONS

ticker ΟΥΣ

1. ticker οικ (watch):

ticker

montre θηλ

2. ticker οικ (heart):

ticker

palpitant αρσ

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (strip):

tape

ruban αρσ

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban αρσ adhésif

Scotch tape ®

scotch ® αρσ

3. tape (material for fastening):

tape

courroie θηλ

4. tape (tape measure):

tape

mètre αρσ ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil αρσ d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande θηλ magnétique

video/audio tape

cassette θηλ vidéo/audio

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

Several of the final mixes on DAT format were almost lost when the tape was mangled badly.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

All you need is a printer (with a full ink cartridge), scissors/large paper cutter, a lot of tape, time and stamina for a little do-it-yourself crafternoon.

www.mtv.com