TICKER-TAPE PARADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ticker tape parade [ˈtɪkəteɪppəˌreɪd] ΟΥΣ

ticker tape parade

sfilata θηλ sotto una pioggia di coriandoli

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ticker [βρετ ˈtɪkə, αμερικ ˈtɪkər] ΟΥΣ

1. ticker αμερικ (on the stock exchange):

ticker

teleborsa θηλ

2. ticker (heart):

ticker οικ

cuore αρσ

3. ticker (watch):

ticker οικ

orologio αρσ

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro αρσ magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta θηλ

tape (reel)

bobina θηλ (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro αρσ

tape (for video)

videocassetta θηλ

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione θηλ

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro αρσ

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro αρσ adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro αρσ d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro αρσ

tape (put by police)

cordone αρσ

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro αρσ

8. tape:

tape (for measuring)

metro αρσ a nastro

tape (for tailoring)

metro αρσ da sarto

tape (retractable)

rotella θηλ metrica

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

inquadrare qn

to have sth taped οικ

avere le idee chiare su qc

I. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (procession):

parade

parata θηλ

parade

sfilata θηλ

a parade of floats

una sfilata di carri

carnival parade

sfilata di carnevale

circus parade

parata del circo

2. parade ΣΤΡΑΤ:

parade (public march)

parata θηλ

parade (review)

rassegna θηλ

parade (review)

rivista θηλ

parade (in barracks)

contrappello αρσ

to be on parade

essere in parata

3. parade (display):

parade (of designs)

esposizione θηλ

parade (of designs)

mostra θηλ

parade (of models)

sfilata θηλ

parade (of ideas)

sfoggio αρσ also μειωτ

new inventions will be on parade

verranno esposte nuove invenzioni

4. parade:

to make a parade of μειωτ grief, knowledge

fare sfoggio di or ostentare

5. parade βρετ (row):

a parade of shops, houses

una sfilza di negozi, di case

II. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (display):

parade knowledge, morals, wares, wealth

ostentare, fare sfoggio di

2. parade (claim):

to parade sth as sth

sfoggiare qc come qc

it was paraded as the miracle solution

è stata pubblicizzata come una soluzione miracolosa

III. parade [βρετ pəˈreɪd, αμερικ pəˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (march)

parade

sfilare (in corteo) (through per)

to parade up and down soldier, model:

sfilare su e giù (in parata)

to parade up and down child, person:

fare la sfilata (pavoneggiandosi)

στο λεξικό PONS

ticker-tape parade ΟΥΣ

ticker-tape parade

sfilata θηλ trionfale

στο λεξικό PONS

ticker [ˈtɪ·kɚ] ΟΥΣ

1. ticker ΤΗΛ:

ticker

telescrivente θηλ

2. ticker (watch):

ticker

orologio αρσ

3. ticker οικ (heart):

ticker

cuore αρσ

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro αρσ adesivo

tape ΙΑΤΡ

cerotto αρσ

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro αρσ a nastro

3. tape ΑΘΛ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta αρσ

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

I. parade [pə·ˈreɪd] ΟΥΣ

1. parade (festive procession):

parade

parata θηλ

2. parade (procession, inspection) a. ΣΤΡΑΤ:

parade

parata θηλ

3. parade μτφ (series):

parade

sfilza θηλ

II. parade [pə·ˈreɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parade (walk in procession) a. ΣΤΡΑΤ:

parade

sfilare

2. parade (show off):

to parade around

pavoneggiarsi

III. parade [pə·ˈreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parade (exhibit):

parade

sfoggiare

2. parade μτφ (show off):

parade

ostentare

to parade one's knowledge/wealth/talents

fare sfoggio di cultura/ricchezze/talento

Present

I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past

I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect

I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect

I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parade was held on the last day of the festival.

en.wikipedia.org

Thousands participated in these parades, which often lasted for over twelve hours.

en.wikipedia.org

The first parade was small with only eight participants and lasted 15 minutes.

en.wikipedia.org

After circling the square, the parade members take their places.

en.wikipedia.org

It has its own parade of shops and a post office (now closed).

en.wikipedia.org