CROLLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

crollo [ˈkrɔllo] ΟΥΣ αρσ

1. crollo:

crollo (di costruzione)

collapse

crollo (di soffitto, tetto)

cave-in

2. crollo:

crollo (forte calo)

collapse

crollo (forte calo)

fall

crollo (di borsa, mercato azionario)

crash

subire un crollo economia, mercato:

to experience a slump

le azioni hanno avuto un crollo di 50 punti

shares took a 50-point tumble

subire un crollo nei sondaggi

to slump in the opinion polls

il partito ha subito un crollo alle ultime elezioni

the party slumped in the last elections

3. crollo (improvviso collasso):

crollo μτφ

collapse

crollo μτφ

breakdown

avere un crollo

to crack up

crollo fisico, nervoso

physical, nervous breakdown

l'atleta ha avuto un crollo poco prima del traguardo

the athlete collapsed just before the finish

4. crollo (improvvisa caduta):

crollo (di impero)

fall

crollo (di regime, sistema politico)

breakdown

crollo (di regime, sistema politico)

(down)fall

5. crollo (di ideali, rovina):

crollo μτφ

collapse

crollo μτφ

crumble

abbiamo dovuto assistere al crollo di tutte le nostre speranze

we had to watch the collapse of all our hopes

il crollo degli ideali, di un mito

the shattering, crumbling of one's ideals, of a myth

ιδιωτισμοί:

crollo demografico

population drop

crollo demografico

population decline

crollare [krolˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. crollare:

crollare muro, edificio:

to collapse

crollare muro, edificio:

to come (tumbling) down

crollare muro, edificio:

to fall down

crollare muro, edificio:

in

crollare soffitto, tetto:

to cave in

crollare pila di libri:

to topple

crollare sotto il peso di mobile, scaffale, tavolo:

to give way under the weight of

2. crollare (andare in rovina):

crollare impero, paese, regime:

to break up

crollare impero, paese, regime:

to crumble

crollare impero, paese, regime:

to collapse

3. crollare (lasciarsi cadere):

crollare sul letto persona:

to fall or flop down on the bed

crollare su una poltrona

to collapse into an armchair

4. crollare (stramazzare):

crollare persona:

to fall down

crollare persona:

to collapse

quando sentì la notizia crollò a terra svenuta

when she heard the news, she fell to the ground senseless

crollare per la stanchezza, per la fatica

to collapse with exhaustion, to flake out

crollare al tappeto ΑΘΛ

to go down

5. crollare (cedere):

crollare persona:

to break (down)

crollare persona:

to crack

crollare persona:

to fall apart

essere sul punto di crollare

to be close to breaking point

crollare sotto interrogatorio, tortura

to break (down), crack under interrogation, torture

è crollato per lo sforzo

he broke down under the strain

6. crollare μτφ prezzi, valute, azioni:

crollare

to plummet

crollare

to tumble

crollare

to fall

crollare

to plunge

fare crollare i prezzi ΕΜΠΌΡ

to slash prices

7. crollare (essere annientato):

crollare sogno, popolarità, illusione:

to founder

crollare sogno, popolarità, illusione:

to crumble

fare crollare speranze, sogni

to deflate, to shatter

fare crollare difese

to break down

fare crollare mito

to nail

improvvisamente il loro universo crollò

all of a sudden their world collapsed around them or the bottom fell out of their world

crollare dal sonno

to be dead, asleep on one's feet

verrei anche se crollasse il mondo

I'll come, no matter what happens

gli crollò il mondo addosso

the world fell apart around him

non crolla certo il mondo per questo

it's not the end of the world

αγγλικά

ιταλικά

cave-in

crollo αρσ

sell-off

crollo αρσ dei prezzi dei titoli

meltdown οικ

crollo αρσ

tailspin μτφ

crollo αρσ

dissipation (of hopes)

crollo αρσ , (il) dissolversi

slump

crollo αρσ

retail, shares slump

crollo della vendita al dettaglio, dei titoli di borsa

slump in the property market

crollo del mercato immobiliare

to experience a slump economy, market:

subire un crollo

slump

subire una forte flessione, un crollo (from da; to a; by di)

slump

subire un crollo

collapse (mental)

crollo αρσ

to be close to collapse

essere vicino or prossimo al crollo

collapse (of building, bridge, tunnel, wall, roof)

crollo αρσ

collapse regime, system, empire:

crollare, cadere

collapse currency, economy, hopes:

crollare

collapse person:

crollare (due to a causa di; under sotto)

to collapse onto the bed, into sb's arms

crollare sul letto, lasciarsi cadere fra le braccia di qn

collapse building, bridge, tunnel, wall, roof:

crollare (on, on top of su)

stumer

crollo αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

crollo [ˈkrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. crollo (di casa, ponte):

crollo

collapse

2. crollo ΕΜΠΌΡ:

crollo (di prezzi, azioni)

fall

crollo (di borsa)

crash

crollo delle nascite

fall in the birthrate

3. crollo μτφ:

crollo (di persona)

breakdown

crollo (di Stato)

fall

crollare [krol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. crollare (costruzione):

crollare

to collapse

2. crollare:

crollare (persona)

to break down

crollare (Stato)

to fall

3. crollare:

crollare (prezzi, azioni)

to fall

crollare (borsa)

to crash

αγγλικά

ιταλικά

slump in prices

crollo αρσ dei prezzi

slump

crollare

nosedive

crollo αρσ

nosedive

crollare

breakup of empire

crollo αρσ

collapse building

crollare

collapse

crollo αρσ

plummet

crollare

tumble down

crollare

downfall of organization, firm

crollo αρσ

conk out

crollare

Presente

io	crollo
tu	crolli
lui/lei/Lei	crolla
noi	crolliamo
voi	crollate
loro	crollano

Imperfetto

io	crollavo
tu	crollavi
lui/lei/Lei	crollava
noi	crollavamo
voi	crollavate
loro	crollavano

Passato remoto

io	crollai
tu	crollasti
lui/lei/Lei	crollò
noi	crollammo
voi	crollaste
loro	crollarono

Futuro semplice

io	crollerò
tu	crollerai
lui/lei/Lei	crollerà
noi	crolleremo
voi	crollerete
loro	crolleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Così scopre che i mattoni del palazzo hanno iniziato a sgretolarsi misteriosamente, causando il crollo che è costato la vita al bambino.

it.wikipedia.org

L'aria era irrespirabile, faceva freddo, gli scavatori erano illuminati solo da una candela, e permanente era il rischio di un crollo.

it.wikipedia.org

Catherine dovrà invece indagare sul crollo di un edificio nel quale sono morte tre anziane.

it.wikipedia.org

In caso di interessamento metastatico delle vertebre queste dapprima si deformano e poi collassano (crollo vertebrale).

it.wikipedia.org

La squadra ha un crollo di risultati prima della sosta natalizia precipitando in zona playout.

it.wikipedia.org