ALL'ESTREMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. estremo [esˈtrɛmo] ΕΠΊΘ

1. estremo (il più distante):

estremo punto, limite

extreme

estremo punto, limite

furthest

estremo punto, limite

outer

l'estremo nord, sud

the extreme or far north, south

il punto estremo

the furthermost point

gli estremi confini della terra

the utmost ends of the earth

l'-a periferia della città

the edge of the city, the outer suburbs

Estremo Oriente ΓΕΩΓΡ

Far East

2. estremo (grandissimo):

estremo severità, semplicità, difficoltà, coraggio

extreme

estremo povertà

extreme

estremo povertà

dire

estremo povertà

abject

estremo passione

intense

con -a precisione

with complete accuracy

3. estremo:

estremo (grave) situazione

extreme

estremo (drastico) decisione, rimedio

drastic

estremo (eccezionale) temperatura

extreme

usare i mezzi estremi

to resort to drastic measures

è un caso estremo

it's a borderline case, it's an extreme case

resistere a temperature estreme

to withstand extremes of temperatures

sport estremi

extreme sports

4. estremo (ultimo):

estremo

last

estremo

final

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

la sua -a dimora μτφ

his last resting place

-a unzione ΘΡΗΣΚ

extreme unction

gli estremi conforti ΘΡΗΣΚ

the last rites

5. estremo ΠΟΛΙΤ:

l'-a destra, sinistra

the far or hard right, left

essere all'-a destra, sinistra

to be on the extreme right, left

sono di -a destra

they are very right-wing

II. estremo [esˈtrɛmo] ΟΥΣ αρσ

1. estremo (culmine, eccesso):

estremo

extreme

portare or spingere qc all'estremo

to take or carry sth to extremes

andare agli estremi

to go to extremes

essere spinto all'estremo

to be driven to extremes

passare da un estremo all'altro

to go from one extreme to the other, to go from pole to pole

all'estremo opposto, inverso

at the other extreme

spingere qn agli estremi

to push sb to the brink

gli estremi della passione, della crudeltà

the extremes of passion, cruelty

essere (ridotto) agli estremi (in fin di vita)

to be on the point of death, to be close to death

2. estremo (estremità):

estremo

extremity

estremo

extreme

estremo

end

a un estremo di qc

at one extreme of sth

3. estremo ΜΑΘ (di una proporzione):

estremo

extreme

4. estremo ΑΘΛ (nel rugby):

estremo

full-back

III. estremo [esˈtrɛmo] ΟΥΣ αρσ πλ

1. estremo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (dati essenziali):

estremo

essential data

estremo

particulars

gli estremi di un documento

the details of a document

2. estremo ΝΟΜ:

trovare gli estremi di un reato

to find sufficient grounds to proceed

IV. estremo [esˈtrɛmo]

a mali -i, -i rimedi παροιμ

desperate diseases require desperate remedies

gli -i si toccano

extremes meet

αγγλικά

ιταλικά

Far Eastern

dell'Estremo Oriente

full back (in rugby)

estremo αρσ

Far East

Estremo Oriente αρσ

last-ditch

estremo

at the other end of the spectrum

all'estremo opposto

exceeding

eccessivo, estremo, straordinario

outer limit

estremo

ultima Thule μτφ

punto αρσ più estremo

the furthermost point

il punto estremo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

estremo [es·ˈtrɛ:·mo] ΟΥΣ αρσ

1. estremo (punto estremo):

estremo

extreme

2. estremo pl μτφ:

estremo

extremes pl

3. estremo pl ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

estremo

particulars pl

estremo (-a) ΕΠΊΘ

estremo (-a)

extreme

l'Estremo Oriente ΓΕΩΓΡ

the Far East

a mali -i, -i rimedi παροιμ

desperate times call for desperate measures

l'-a destra/sinistra

the extreme right/left

αγγλικά

ιταλικά

the Far East

l'Estremo Oriente αρσ

excruciating accuracy

estremo, -a

extremity

grado αρσ estremo

extremity

caso αρσ estremo

sublime

estremo, -a

abject poverty

estremo, -a

terminal (extreme)

estremo, -a

supreme

estremo, -a

to show supreme courage

mostrare estremo coraggio

desperate (as last chance)

estremo, -a

desperate poverty

estremo, -a

desperate

estremo, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A livello economico si registra una marcata distinzione tra un oriente industrializzato e un occidente agricolo.

it.wikipedia.org

Lo stile proveniente dall'oriente veniva considerato una fonte di ispirazione e una risorsa di nuove fantasie per la creatività artistica.

it.wikipedia.org

Nella risicoltura tradizionale dell'estremo oriente è consueta la coltivazione a terrazze di piccole dimensioni, costruite con grande impiego di forza lavoro e progettate per economizzare e irreggimentare l'acqua piovana.

it.wikipedia.org

Il piccolo luogo di culto sorge leggermente discosto dal centro dell'abitato, verso oriente, ed è compreso nell'area del cimitero della comunità.

it.wikipedia.org

Di questo celeberrimo racconto, sono note due differenti versioni, una diffusa in oriente e l'altra in occidente.

it.wikipedia.org