RIMEDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

rimedio <πλ rimedi> [riˈmɛdjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. rimedio (soluzione):

rimedio

cure a, contro: for

rimedio

remedy a, contro: for

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure

trovare un rimedio

to find a cure or remedy for sth

il rimedio è peggiore del male

the cure is worse than the disease

essere senza rimedio

to be beyond cure, to be beyond all remedy

un rimedio infallibile

a golden remedy

2. rimedio (medicina):

rimedio

medicine

un rimedio universale

a universal panacea

a mali estremi, estremi -di παροιμ

desperate diseases require desperate remedies

ιδιωτισμοί:

rimedio della nonna

old wives' remedy

I. rimediare [rimeˈdjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimediare (correggere):

rimediare errore

to repair

2. rimediare (procurarsi):

rimediare οικ

to wangle

riuscì a rimediare un invito per me

she wangled me an invitation

puoi rimediare abbastanza denaro per comprare una macchina?

can you scrape up enough money to buy a car?

3. rimediare (ricavare) οικ:

rimediare una giacca da un cappotto

to get a jacket out of a coat

II. rimediare [rimeˈdjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

rimediare a sbaglio, errore

to put right, to set right

rimediare a situazione

to remedy

rimediare a perdita, danno

to make up for

rimediare a inconveniente, omissione

to compensate for

non tocca a me rimediare alle tue mancanze

it's not for me to make up for your shortcomings

αγγλικά

ιταλικά

remedy ΙΑΤΡ

rimedio αρσ (for a, contro)

to be beyond (all) remedy

essere irrimediabile or senza rimedio

remedy

rimediare a

desperate diseases require desperate remedies

a mali estremi, estremi rimedi

golden remedy

rimedio αρσ infallibile

medicament

rimedio αρσ

medicine show

= spettacolo itinerante in cui gli imbonitori cercavano di vendere al pubblico panacee e rimedi miracolosi

rectify oversight

rimediare

nostrum

rimedio αρσ da ciarlatani

snake oil

= rimedio da ciarlatano

calefacient

rimedio αρσ calefaciente

ιταλικά

αγγλικά

I. rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

rimediare a qc (errore, torto, carenza)

to make sth good

II. rimediare [ri·me·ˈdia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimediare (procurarsi):

rimediare

to get hold of

2. rimediare μτφ οικ (subire: sconfitta, ammonizione):

rimediare

to suffer

rimedio <-i> [ri·ˈmɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ

1. rimedio (provvedimento):

rimedio

remedy

mettere [o porre] rimedio a qc

to remedy sth

2. rimedio ΙΑΤΡ:

rimedio

cure

a mali -i, -i rimedi παροιμ

desperate times call for desperate measures

αγγλικά

ιταλικά

remedy

rimedio αρσ

remedy

rimediare a

wonder drug

rimedio αρσ miracoloso

hustle

rimediare

cure

rimediare a

cure

rimedio αρσ

wangle

rimediare

redress fault

rimediare a

medicine

rimedio αρσ

Presente

io	rimedio
tu	rimedi
lui/lei/Lei	rimedia
noi	rimediamo
voi	rimediate
loro	rimediano

Imperfetto

io	rimediavo
tu	rimediavi
lui/lei/Lei	rimediava
noi	rimediavamo
voi	rimediavate
loro	rimediavano

Passato remoto

io	rimediai
tu	rimediasti
lui/lei/Lei	rimediò
noi	rimediammo
voi	rimediaste
loro	rimediarono

Futuro semplice

io	rimedierò
tu	rimedierai
lui/lei/Lei	rimedierà
noi	rimedieremo
voi	rimedierete
loro	rimedieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Propone ricette e rimedi degli aromatieri e degli speziali che anticamente curavano le malattie utilizzando i principi attivi delle piante spontanee della macchia mediterranea.

it.wikipedia.org

Matute era balbuziente e trovò nella scrittura un ottimo rimedio.

it.wikipedia.org

Gi studi comunque continuavano in quanto non si trovò un rimedio risolutivo al diabete mellito.

it.wikipedia.org

Si ritiene pertanto che la legge stabilisca la liceità al ricorso all'arma soltanto come extrema ratio, preferendo ad essa qualsiasi altro rimedio.

it.wikipedia.org

In ogni caso, la naturalizzazione è una decisione discrezionale, contro la quale non sono consentiti rimedi legali.

it.wikipedia.org