A LONG WAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

it's a long way: ci vuole molto (to per andare fino a)

it's a long way: è lontano

to go a long way person: (be successful): andare lontano

to go a long way provision, packet, supply: (last long): durare a lungo

to travel a long way arrow:: essere scagliato lontano

to travel a long way person:: percorrere molta strada

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

la strada è lunga!: it's a long way!

distante: a long way

abbiamo fatto -a strada: we've gone a long way

è lontano da matti: it's a heck of a long way

I. way [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΟΥΣ

1. way (route, road):

way: strada θηλ

way: via θηλ (from da; to a)

a paved way: una strada lastricata or selciata

to live over the way οικ: abitare di fronte

the quickest way to town: la strada più veloce per andare in città

if we go this way we avoid the traffic: se prendiamo questa strada evitiamo il traffico

to ask the way to: domandare la strada per

which is the best way to the station?: qual è la strada migliore or più corta per andare alla stazione?

can you tell me the way to the museum?: può indicarmi la strada per il museo?

to find one's way: orientarsi or trovare la strada

how did that find its way in here?: e questo come ci è arrivato qui?

the way ahead: la strada là davanti

the way ahead looks difficult μτφ: il futuro si preannuncia difficile

a way around obstacle: un modo per aggirare

there is no way around the problem: non c'è modo di evitare il problema

to take the long way around: prendere la strada più lunga

the way back to: la strada per tornare a

I telephoned on the way back: ho telefonato mentre stavo tornando

on the way back from the meeting: tornando dalla riunione

the way down the hill: la strada che porta giù dalla collina

she was hurt on the way down: si è fatta male mentre scendeva

the way forward μτφ: il modo per andare avanti

the way forward is to: il modo per andare avanti è quello di

the way in: l'entrata (to di)

“way in”: “entrata”

the way out: l'uscita (of di)

the quickest way out is through here: il modo più veloce per uscire è quello di passare di qui

there's no way out μτφ: non c'è via d'uscita

a way out of our difficulties: un modo per risolvere i nostri problemi

the way up: la strada che porta su or la salita

on the way: per strada or in viaggio

we're on the way to Mary's: stiamo andando da Mary

I did it on the way here: l'ho fatto mentre venivo qui

I stopped on the way: mi sono fermato per strada

on the way past: passando da

I'm on my way: sono per strada

she's on her way over: sta venendo qui

on your way through town, look out for the cathedral: mentre attraversate la città, non perdetevi la cattedrale

the shop is on the, my way: il negozio è sulla strada, sulla strada che faccio io

his house is on your way to town: casa sua è sulla strada che fai per andare in città

it's not on my way: non è sulla mia strada

I must be on my way: devo proprio andare

to go on one's way: mettersi in viaggio or partire

to send sb on his way (tell to go away): mandare via qn

she sent him on his way with an apple: gli ha dato una mela e lo ha spedito via

to be on one's way to victory: avviarsi verso la vittoria

to be on the way to disaster: essere sull'orlo del disastro

to be well on the or one's way to doing: essere sul punto di fare

to be on the way out μτφ: passare di moda

she's got four kids and another one on the way οικ: ha quattro figli e un altro in arrivo

to be out of sb's way: non essere sulla strada di qn

sorry to have taken you out of your way: mi spiace averti fatto allungare la strada

don't go out of your way to do: non sforzarti di fare

to go out of one's way to make sb feel uncomfortable: fare tutto il possibile per fare sentire qn a disagio

out of the way (isolated): fuori mano

out of the way (unusual): fuori del comune

along the way: lungo la strada

along the way μτφ: strada facendo

by way of (via): passando per or da

to go one's own way μτφ: andare per la propria strada

they decided to go their separate ways (of couple): hanno deciso di andare ciascuno per la propria strada

there we went our separate ways: a quel punto le nostre strade si separarono

to go the way of sb, sth: fare la fine di qn, qc

to make one's way towards: dirigersi verso

to make one's way along: avanzare lungo

the procession makes its solemn way through London: la processione attraversa Londra solennemente

to make one's own way there, home: trovare da solo la strada per arrivare là, a casa

to make one's own way in life: farsi strada nella vita

to push one's way through sth: farsi strada attraverso qc

to lie one's way out of trouble: uscire da una situazione critica ricorrendo a menzogne

to argue one's way out of trouble: uscire da una situazione usando delle buone argomentazioni

2. way (direction):

way: direzione θηλ

way: senso αρσ

which way is the arrow pointing?: in che direzione or dove punta la freccia?

which way did he go?: da che parte è andato?

he went that way: è andato da quella parte

south is that way: il sud è da quella parte

come or step this way: venga da questa parte

can we get to the park this way?: si può arrivare al parco di qui?

“this way for the zoo”: “allo zoo”

she's heading this way: sta venendo da questa parte

“this way up”: “su”

look, turn this way: guarda, girati da questa parte

to look this way and that: guardare da tutte le parti

to run this way and that: correre in tutte le direzioni

to look both ways: guardare da tutte e due le parti

to look the other way (to see): guardare dall'altra parte

to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing): girarsi dall'altra parte

to look the other way (to ignore wrongdoing) μτφ: chiudere un occhio

to go every which way: andare in tutte le direzioni

the other way up: nell'altro senso

the right way up: nel senso giusto

the wrong way up: nel senso sbagliato or al contrario

to turn sth the other way around: girare qc al contrario

to do it the other way around: farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around: è stata lei a chiedermelo, non io

the wrong, right way around: nel modo sbagliato, giusto

to put one's skirt on the wrong way around: mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?: tu sei Ben, e tu Tom, giusto?

you're going the right way: stai andando nel senso giusto

you're going the right way to get a smack: continua così e ti prenderai uno schiaffo

are you going my way?: fai la mia stessa strada?

if you're ever down our way: se per caso capiti dalle nostre parti

over Manchester way: dalle parti di Manchester

she's coming our way: sta venendo verso di noi

an opportunity came my way: mi si è presentata un'occasione

to put sth sb's way οικ: rifilare or mollare qc a qn

everything's going my, his way: mi, gli sta andando tutto per il verso giusto

3. way (space in front, projected route):

way: passaggio αρσ

to bar, block sb's way: sbarrare or bloccare il passaggio a qn

to be in sb's way: bloccare la strada a qn

to be in the way: ostruire il passaggio

am I in your way here?: (ti) imbroglio se mi metto qui?

to get in sb's way hair:: andare negli occhi a qn

to get in sb's way clothing:: impacciare qn

to get in sb's way children:: essere tra i piedi di qn

anyone who gets in his way gets knocked down μτφ: tutti quelli che cercano di ostacolarlo fanno una brutta fine

she won't let anything get in the way of her ambition: non lascerà che niente ostacoli la sua ambizione

to get out of the way: scansarsi

to get out of sb's way: lasciare passare qn

put that somewhere out of the way: mettilo da qualche parte dove non imbrogli

she couldn't get out of the way in time: non ha fatto in tempo a spostarsi

get out of my way!: togliti dai piedi! levati di mezzo!

I should stay out of the way until tomorrow: io non mi farei vedere fino a domani

get your car out of my way!: togli la macchina di mezzo!

get him out of the way before the boss gets here!: fallo sparire prima che arrivi il capo!

if only he were out of the way: se solo non ci fosse

let me get lunch out of the way: aspetta che finisca di mangiare

once the election is out of the way: una volta finite or passate le elezioni

to keep out of the way: stare alla larga

to keep out of sb's way: stare alla larga da qn

to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance): tenere qn lontano da qn

to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm): tenere qc fuori dalla portata di qn

to shove, pull sb out of the way: spingere, tirare via qn

to make way: fare strada

to make way for sb, sth: fare strada a qn, qc

make way for the mayor!: fate largo al sindaco!

make way! make way!: fate largo!

it's time he made way for someone younger: è ora che lasci il posto a qn di più giovane

4. way (distance):

way: distanza θηλ

way: cammino αρσ

it's a long way: ci vuole molto (to per andare fino a)

it's not a very long way: non è molto lontano

to be a short way off: essere vicino

my birthday is still some way off: manca ancora un po' al mio compleanno

we still have some way to go before getting μτφ: abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

to go all the way on foot, by bus: fare tutta la strada a piedi, in pullman

to go all the way to China with sb: fare tutto il viaggio fino in Cina con qn

there are cafés all the way along the road: ci sono bar lungo tutta la strada

I'm with you or behind you all the way: ti sosterrò fino in fondo

to go all the way (have sex) οικ two people:: andare fino in fondo

to go all the way with sb οικ: andare fino in fondo con qn

5. way (manner of doing something):

way: modo αρσ

way: maniera θηλ

do it this, that way: fallo in questo modo, quel modo, così

you won't convince her that way: in quel modo non la convincerai

which way shall I do it?: in che modo or come devo farlo?

let me explain it another way: lascia che lo spieghi in un altro modo

to do sth the English way: fare qc all'inglese

to do sth the right, wrong way: fare qc nel modo giusto, sbagliato

you're going about it the wrong way: lo stai affrontando nel modo sbagliato

he said it in such a hostile way that …: l'ha detto con un tono talmente ostile che …

in the usual way: nel solito modo

let her do it her way: lascia che lo faccia a modo suo

that's not her way: non è il suo modo di fare

try to see it my way: cerca di vederlo dal mio punto di vista

in his or her or its own way: a modo suo

they're nice people in their own way: sono brave persone a modo loro

to have a way with sth: saperci fare con qc

to have a way with children: saperci fare con i bambini

she certainly has a way with her βρετ οικ: sicuramente ci sa fare

a way of doing (method): un metodo or un sistema per fare

a way of doing (means): un modo per fare

there's no way of knowing: non c'è modo or verso di sapere

there's no way of judging: è impossibile giudicare or non c'è modo di giudicare

to my way of thinking: a mio modo di vedere

that's one way of looking at it: quello è uno dei punti di vista

a way to do: un modo di fare

what a horrible way to die: che morte orrenda! che brutta morte!

that's the way to do it!: così si fa!

that's the way!: così! bene!

way to go αμερικ οικ: bravo!

that's no way to treat a child: non si tratta così un bambino

what a way to run a company!: non è così che si manda avanti un'azienda!

the way (that) sb does sth: il modo in cui qn fa qc

I like the way he dresses: mi piace il suo modo di vestire

I like the way you blame me! ειρων: sei gentile a darmi tutta la colpa!

that's not the way we do things here: qui non facciamo le cose così

whichever way you look at it: da tutti i punti di vista

either way, she's wrong: in tutti e due i casi, ha torto

one way or another: in un modo o nell'altro

one way and another it's been rather eventful: nel complesso è stato piuttosto movimentato

I don't care one way or the other: in un modo o nell'altro per me è lo stesso

no two ways about it: non ci sono dubbi

you can't have it both ways: non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca or non si può avere tutto

no way! οικ: assolutamente no!

no way am I doing that! οικ: non ci penso proprio a farlo!

6. way (respect, aspect):

way: senso αρσ

way: aspetto αρσ

way: verso αρσ

in a way it's sad: in un certo senso è triste

in a way that's true, she was responsible: in un certo senso è vero, lei era responsabile

can I help you in any way?: c'è qualcosa che posso fare per aiutarti?

would it make things easier in any way if: potrebbe rendere le cose più facili in qualche modo se

without wanting to criticize in any way: senza volere assolutamente criticare

it was unforgivable in every way: è stato imperdonabile sotto tutti gli aspetti

in every way possible: in tutti i modi possibili

in many ways: per molti versi

in more ways than one: in più di un modo

in some ways: in un certo senso or per certi versi

in that way you're right: sotto quell'aspetto hai ragione

in no way or not in any way: in nessun modo

in no way are you to blame: non sei assolutamente da biasimare

this is in no way a criticism: questo non vuole affatto essere una critica

not much in the way of news: non ci sono molte notizie

not much in the way of work: non c'è molto lavoro

what have you got in the way of drinks?: cosa avete da bere?

by way of light relief: a mo' di distrazione

in a general way (generally): in generale

in the ordinary way (ordinarily): normalmente

7. way (custom, manner):

way: usanza θηλ

way: abitudine θηλ

you'll soon get used to our ways: ti abituerai presto alle nostre usanze

the old ways: le usanze di una volta

that's the modern way: oggi giorno le cose vanno così

I know all her little ways: conosco tutte le sue piccole abitudini

he's rather strange in his ways: ha delle abitudini piuttosto strane

she's got a funny way of suddenly raising her voice: ha la strana abitudine di alzare la voce all'improvviso

that's just his way: è il suo modo di fare

it's not my way to complain but: non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma

it's the way of the world: così va il mondo

8. way (will, desire):

to get one's way or to have one's own way: fare di testa propria

she likes (to have) her own way: le piace fare di testa sua

if I had my way: se potessi fare di testa mia or a modo mio

have it your (own) way: (fai) come vuoi or come preferisci

she didn't have it all her own way: non l'ha avuta vinta

the Juventus had things all their own way ΑΘΛ: la Juventus ha dominato la partita

to have one's (wicked) way with sb αρχαϊκ or χιουμ: raggiungere il proprio scopo con qn

II. way [βρετ weɪ, αμερικ weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. way:

to live way beyond one's means: vivere molto al di sopra dei propri mezzi

we went way over budget: siamo andati decisamente oltre il budget

to be way out (in guess, estimate) person:: essere completamente fuori strada

to be way more expensive, dangerous: essere molto più caro, più pericoloso

to go way beyond what is necessary: fare molto più del necessario

that's way out of order: ti sbagli di grosso

2. way tell, mention:

by the way: en passant, di sfuggita

what time is it, by the way?: a proposito, che ore sono?

and she, by the way, is Italian: e lei, fra l'altro, è italiana

but that's just by the way: ma quella è una questione marginale

I. long¹ [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΘ

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel: lungo

long delay: prolungato, forte

long bath: lungo, prolungato

long sigh: lungo, grande

20 minutes long: (della durata) di 20 minuti

how long is the interval?: quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough?: basta un'ora?

it's been a long day: è stata una lunga giornata

to get or grow or become longer days:: allungarsi

to take a long hard look at sth: esaminare qc a lungo

I want to have a longer look at the patient: voglio esaminare il paziente più attentamente

she gave me a long hard stare: mi ha rivolto uno sguardo indagatore

after long hours of discussion: dopo lunghe ore di discussione

I don't like the long hours in this job: non mi piace l'orario troppo lungo di questo lavoro

for five long years I waited: ho atteso per cinque lunghi anni

to be long in coming: metterci tanto ad arrivare

a friend of long standing: un amico di vecchia data

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time: è stata assente per molto tempo or a lungo

it's been a long time since I saw you: è molto tempo che non ti vedo or è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here: ci hai messo tanto per arrivare qui

they've been a long time making up their minds: ci hanno messo molto a decidere

six hours, that's a long time: sei ore, è tanto

three years seems such a long time: tre anni sembrano così tanto tempo or un periodo così lungo

I've been a teacher for a long time: sono insegnante da molto (tempo)

I hadn't played tennis for a long time: non giocavo a tennis da molto tempo

she hasn't been well for a long time: è molto (tempo) che non sta bene or non sta bene da molto tempo

for a long time I didn't believe her: per molto tempo non le ho creduto

it's a long long time since I last saw her: è passato moltissimo tempo dall'ultima volta che l'ho vista

a long time ago: molto tempo fa

a very long time ago, a long long time ago: moltissimo tempo fa

to take a long time person:: metterci molto (tempo)

to take a long time task etc.:: richiedere molto tempo

that takes a long time to organize: ci vuole molto tempo per organizzarlo

does it take a long time for the results to come through?: ci vuole molto tempo prima che escano i risultati?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table: lungo

long grass: alto

long detour: lungo

20 m long: lungo 20 m

the long side of the table: il lato lungo del tavolo

to get or grow long grass:: crescere

to get or grow long hair, nails:: allungarsi or crescere

to get or grow long list, queue:: allungarsi

she's growing her hair long: si sta facendo crescere i capelli

to make sth longer sleeve: allungare

to make sth longer shelf: allungare or aumentare la lunghezza di

to be long in the leg person, animal:: avere le gambe lunghe

to be long in the leg trousers:: essere (troppo) lungo

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?: è lontana la stazione?

it's a long way: è lontano

he lives a long way away or off: abita lontano

we could hear the guns a long way off: sentivamo i cannoni in lontananza

January is a long way off: gennaio è ancora lontano

Nice is a long way from Paris: Nizza è lontana da Parigi

they're a long way from satisfying our requirements: sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste

don't fall, it's a long way down: non cadere, è molto alto

a long way down the road: molto lontano (lungo la strada)

a long way down the list: molto in fondo alla lista

I saw the boat a long way out: ho visto la barca (molto) in lontananza

you are a long way out in your calculations: stai sbagliando di molto i tuoi calcoli

it's a long way up to the tenth floor: è lunga fino al decimo piano

we've come a long way to be here tonight, since the days of the first computers: abbiamo fatto molta strada per essere qui stasera, dai giorni dei primi computer

to go a long way person: (be successful): andare lontano

to go a long way provision, packet, supply: (last long): durare a lungo

to make sth go a long way: fare durare qc a lungo

a little goes a long way (of paint, chemical, spice): ne basta poco

to go a long way towards doing: fare molti progressi verso la realizzazione

to have a long way to go traveller:: avere molta strada da fare or dover fare molta strada

to have a long way to go μτφ worker, planner:: dover fare ancora molta strada, molti sforzi (to do prima di fare)

it's the biggest, best by a long way: è di gran lunga il più grande, il migliore

to take the long way round: fare un lungo giro or una lunga deviazione

II. long¹ [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long: molto, molto tempo

will you be long?: ci metterai tanto?

I shan't be long: non ci metterò molto

how long will you be?: quanto ci metterai or per quanto ne hai?

how long will you be in the meeting?: quanto tempo ti prenderà la riunione?

how long will you be in choosing?: quanto tempo ti ci vorrà per scegliere?

not very long: non molto tempo

don't be long: non metterci tanto

don't be long in getting ready: non metterci tanto a prepararti

how long will it be before I hear?: quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again: non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than anyone else: sono qui da più tempo di tutti

I can't stand it a day, moment longer: non lo sopporterò un giorno, un momento di più

the longer we stayed the hotter it grew: più il tempo passava e più faceva caldo

it's been so long since we last met: è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti

it's not that long since the party: non è passato così tanto tempo dalla festa

it's not that long since I was a student: non è passato così tanto tempo da quando ero studente

it wasn't long before people said…: non passò molto tempo prima che la gente dicesse…

has he been gone long?: è via da molto (tempo)?

I haven't got long: non ho molto tempo

I've worked here long enough to know…: lavoro qui da abbastanza tempo per sapere…

if you stay long enough: se rimani abbastanza a lungo

300 years has not been long enough: 300 anni non sono bastati

he paused only or just long enough to…: si è fermato giusto il tempo per…

an hour? that doesn't give us long to have dinner: un'ora? non abbiamo molto tempo per pranzare

this won't take long: non ci vorrà molto tempo

the meeting took much longer than expected: la riunione è durata molto più del previsto

how long did it take him to find out?: quanto ci ha messo a scoprirlo?

it took me longer than I thought: ci ho messo or mi ha preso più (tempo) del previsto

three days at the longest: tre giorni al massimo

before long (in past): poco dopo or di lì a poco

before long (in future): fra breve or fra non molto or presto or di qui a poco

he'll be here before long: sarà qui fra breve

she phoned before long: telefonò poco dopo

he'll be here before much longer: sarà qui tra poco

for long: a lungo or per molto tempo

not for long: non a lungo

will you be gone for long?: sarai assente a lungo?

he's happy now but not for long: è felice, ma non durerà a lungo

long after: molto tempo dopo

she only knew long after: l'ha saputo solo molto tempo dopo

not long after: poco dopo

it's long after or past your bedtime: dovresti essere a letto già da molto tempo

long ago: molto tempo fa

he left not long ago: è partito non molto tempo fa

long before: molto prima

long before we were married: molto prima di sposarci

it wasn't long before he realized: non ci mise molto a rendersene conto

he left not long before lunch: è partito poco prima di pranzo

long since: da molto tempo

they split up long since: si sono lasciati da molto tempo

they've long since gone home: sono andati a casa da un pezzo

he's no longer head: non è più il capo

I can't stand it any longer: non lo sopporto più

5 minutes, no longer!: 5 minuti, non di più!

I can't stay any longer: non posso più restare

2. long (for a long time):

long: da molto (tempo)

I had long wished to meet him: era molto che volevo incontrarlo

that method has long been out of date: il metodo è sorpassato ormai da tempo

those days are long gone: quei giorni sono ormai passati

3. long dopo nome (throughout):

all night, day long: tutta la notte, tutto il giorno

her whole life long: tutta la sua vita

4. long (in time):

as long as, so long as: finché

as long as, so long as: fintantoché

borrow it for as long as you like: tienilo in prestito tutto il tempo che vuoi

as long as possible: il più possibile

as long as necessary: per tutto il tempo necessario

as long as I live: finché vivo

as long as I live (provided that): purché, a condizione che

as long as you're safe, that's all that matters: basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you keep me informed: purché or a condizione che tu mi tenga informato

III. long¹ [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΟΥΣ (syllable, signal)

long ΛΟΓΟΤ, ΡΑΔΙΟΦ: lunga θηλ

IV. long¹ [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ]

long time no see! οικ, χιουμ: sono secoli che non ci vediamo!

why all the long faces?: cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face: fare il muso (lungo)

to have a long memory: avere la memoria lunga or essere una persona che non dimentica

to be long on common sense, experience οικ: avere buonsenso, esperienza da vendere

she's not long for this world: non le rimane molto da vivere

so long! οικ: ciao! arrivederci!

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [βρετ ə, eɪ, αμερικ eɪ, ə] ΆΡΘ αόρ άρθ

a: un, uno, una

a.m. [βρετ eɪˈɛm, αμερικ ˌeɪˈɛm] ΕΠΊΡΡ

a.m. → ante meridiem

three a.m.: le tre (del mattino)

a/c ΟΥΣ

a/c → account

a/c: c.to (conto)

I. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (money held at bank):

account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ: conto αρσ (at, with a, presso)

to open, close an account: aprire, chiudere un conto

in my, his account: sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account: vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ΕΜΠΌΡ (credit arrangement): conto αρσ

account Η/Υ (with an Internet provider): account αρσ

to have an account at a shop: avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker: un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account: addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment): in acconto

£100 on account and the rest in May: 100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account: saldare un conto

to settle accounts μτφ: fare, regolare i conti

3. account ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (client):

account: cliente αρσ

the Fiat account: il cliente Fiat

4. account (financial record):

account: rendiconto αρσ (finanziario)

5. account (bill):

account: fattura θηλ

electricity account: bolletta della luce

6. account βρετ (on the stock exchange):

the account: il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth: prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account: trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account: questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account: resoconto αρσ

account: relazione θηλ

to give an account of sth: fare un resoconto di qc

for his account of what happened: secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts: a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account: a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book): chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job: fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself: dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match: hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb: a causa, per via di qc, qn

on this, that account: per questo, quel motivo

on no account: per nessuna ragione

on no account must you open the door: non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account: a causa mia, sua

don't change the date on my account!: non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account: a mio, suo vantaggio

don't come on my account!: non venire apposta per me!

she was worried on her own account: era preoccupata per se stessa

to act on one's own account: agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account: mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account: trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account: essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive: non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts ΟΥΣ npl

1. accounts ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

accounts: contabilità θηλ

accounts: scritture θηλ contabili

to keep the accounts: tenere la contabilità

the party accounts: la contabilità del partito

the accounts show a profit: i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before ουσ staff: contabile

the accounts show a profit department: contabilità

2. accounts (department):

accounts: reparto αρσ contabilità

accounts: contabilità θηλ

III. account [βρετ əˈkaʊnt, αμερικ əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (regard as)

account: considerare

account: ritenere

he was accounted a genius: era considerato un genio

A/D ΕΠΊΘ

A/D → analogue-digital

A/D: analogico-digitale

A¹, a [βρετ ə, eɪ, αμερικ eɪ, ə] ΟΥΣ

1. A (letter):

A: A, a αρσ θηλ

from A to Z: dalla A alla Z

the A to Z of cooking: la cucina dalla A alla Z

2. A ΜΟΥΣ:

A: la αρσ

3. A (place):

how to get from A to B: come arrivare da un punto a un altro, da un posto all'altro

4. A βρετ (for national roads):

on the A7: sulla statale A7

5. A (in GB) ΣΧΟΛ:

A: = voto massimo

long² [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sth: desiderare ardentemente qc or avere una gran voglia di qc

to long for sb to do: desiderare ardentemente che qn faccia

to long for sb (be impatient to meet): morire dalla voglia di vedere qn

to long for sb (desire): desiderare intensamente qn

to long to do (be impatient): non vedere l'ora di fare or essere impaziente di fare

to long to do (desire sth elusive): sognare di fare

Καταχώριση OpenDict

a long way ΕΠΊΡΡ

a long way (distance, time) fig: un bel pezzo

a long way (distance, time) fig: parecchio

we walked a long way παραδ φρ: abbiamo camminato parecchio

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

to be a long way off: essere molto lontano

to have a (long) way to go: avere molta strada da fare

to go a long way μτφ: andare lontano

to have come a long way μτφ: aver fatto molta strada

to have a long way to go: aver molta strada da fare

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

il paese è a molti chilometri di strada: it's a long way

allungare il percorso: to go the long way round

I. way [weɪ] ΟΥΣ

1. way (route):

way: strada θηλ

way: via θηλ

to be (well) on the way to doing sth μτφ: essere sulla via di fare qc

to be on the way: essere sulla strada

to be out of the way: essere in un posto remoto

to be under way: essere in corso

on the way to sth: sulla strada di qc

to elbow one's way somewhere: farsi strada a gomitate verso qualche posto

to find one's way around sth: orientarsi in qc

to find one's way around sth μτφ: trovare il modo di evitare qc

to find one's way into/out of sth: trovare il modo di entrare in/uscire da qc

to find one's way through sth: trovare la strada attraverso qc

to go out of one's way to do sth μτφ: darsi veramente daffare per fare qc

to go one's own way μτφ: andarsene per la propria strada

(to go) by way of sth: (andare) via qc

to know one's way around sth: orientarsi bene in qc

to lead the way: fare strada

to lose one's way: perdersi

to make one's way: farsi strada

to make one's way through the crowd: farsi strada nella folla

to pay one's way μτφ: pagare tutto da sé

to see the error of one's ways: rendersi conto dei propri errori

to work one's way up the ladder μτφ: farsi strada da sé

2. way:

way (road): strada θηλ

way (small one): sentiero αρσ

Way (name of road): Via θηλ

3. way (facing direction):

way: direzione θηλ

the right/wrong way around: perbene/al rovescio

to show the way forward: indicare la strada

4. way (distance):

all the way (the whole distance): tutta la strada

all the way (completely): completamente

to be a long way off: essere molto lontano

to have a (long) way to go: avere molta strada da fare

to have come a long way μτφ: aver fatto molta strada

to go a long way μτφ: andare lontano

5. way (fashion):

way: maniera θηλ

in many ways: per molti versi

in some ways: in un certo verso

there are no two ways about it: non ci sono alternative

the way to do sth: il modo per fare qc

by way of: a mo'di

6. way:

way (manner): modo αρσ

way (customs): usanze θηλ pl

sb's way of life: lo stile di vita di qu

to my way of thinking: a mio modo di vedere

she wouldn't have it any other way: non le andrebbe bene in nessun altro modo

in a big way: alla grande

either way: in entrambi i casi

no way! inf (definitely no!): neanche per sogno!

to get one's own way: ottenere quello che uno vuole

in a way: in un certo senso

7. way (free space):

way: passaggio αρσ

to be in sb's way: bloccare il passaggio a qu

to stand in sb's way: essere d'ostacolo a qu

in the way: nel mezzo

to get out of sb's/sth's way: lasciare passare qu/qc

to give way: dare la precedenza

to give way μτφ: cedere il passo

to give way to sth: cedere il passo a qc

to make way (for sb/sth): fare posto (a qu/qc)

8. way (condition):

way: stato αρσ

to be in a bad way: essere messo male

to be in a terrible way: essere in pessime condizioni

to be in the family way οικ: essere incinta

ιδιωτισμοί:

to go the way of all flesh: soccombere all'inevitabilità della morte

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ: prendere qu per la gola παροιμ

to want things both ways: volere la botte piena e la moglie ubriaca παροιμ

to rub sb the wrong way: prendere qu per il verso sbagliato

by the way: a proposito

II. way [weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. way οικ:

way: decisamente

to be way past sb's bedtime: è ben passata l'ora di andare a letto

2. way sl (very):

way: veramente

that's way cool!: grande!

I. long¹ [lɔ:ŋ] ΕΠΊΘ

long distance, time, shape:

long: lungo, -a

to have a long way to go: aver molta strada da fare

it's been a long time since …: è molto che …

long time no see! οικ: quanto tempo (che non ci vedevamo)!

II. long¹ [lɔ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long: molto (tempo)

long after/before: molto dopo/prima

long ago: molto tempo fa

to take long (to do sth): metterci molto (a fare qc)

to be not long in doing sth τυπικ: non tardare a fare qc

long live the king!: lunga vita al re!

2. long (for the whole duration):

all day long: tutto il giorno

as long as I live: finché vivo

so long as: finché

3. long in comparisons:

as long as: lungo quanto

to no longer do sth: non fare più qc

ιδιωτισμοί:

so long οικ: ciao!

III. long¹ [lɔ:ŋ] ΟΥΣ

long: molto (tempo αρσ) αρσ

ιδιωτισμοί:

the long and the short of it is that …: in breve…

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c: c.to

2. a/c → air conditioning

a/c: aria θηλ condizionata

air conditioning ΟΥΣ

air conditioning: climatizzazione θηλ

I. account [ə·ˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (with bank):

account: conto αρσ

2. account (bill):

account: fattura θηλ

to settle an account: saldare un conto

3. account pl (financial records):

account: contabilità θηλ

to keep accounts: tenere la contabilità

to keep an account of sth: tenere il conto di qc

4. account (customer):

account: cliente αρσ θηλ

5. account (description):

account: resoconto αρσ

an account of sth: un resoconto di qc

to give an account of sth: fare un resoconto di qc

by all accounts: a dire di tutti

by her own account: a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account: prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth: non tener conto di qc

on account of sth: a causa di qc

on no account: in nessun caso

7. account τυπικ (importance):

of little/no account: di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account: responsabilità θηλ

on one's own account: per conto proprio

on sb's account: per conto di qn

ιδιωτισμοί:

to be called to account (for sth): dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb: regolare i conti con qn

to turn sth to account: trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

account: considerare

a.

a. συντομογραφία: answer

a.: risposta

I. answer [ˈæn·sɚ] ΟΥΣ

1. answer (reply):

answer: risposta θηλ

in answer to your question: in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer: ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’: in poche parole: no

2. answer (solution):

answer: soluzione θηλ

3. answer ΝΟΜ:

answer: replica θηλ

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles: essere la risposta francese ai Beatles

II. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to):

answer: rispondere a

to answer the telephone: rispondere al telefono

to answer the door: andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description: rispondere a

answer need: soddisfare

answer prayers: esaudire

III. answer [ˈæn·sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer: rispondere

a [ə, stressed: eɪ] αόρ άρθ before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a: un, uno, una

a car: un'automobile

a house: una casa

in a day or two: in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?: hai la macchina?

he is an American: è americano

she is a teacher: è insegnante

a hundred days: cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen: 2 dollari la dozzina

$6 a week: 6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson: un certo sig. Robinson

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. συντομογραφία: ante meridiem

A.M.: a.m.

A, a [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A: A, a θηλ o αρσ αμετάβλ

A as in Abel: A come Ancona

to get from A to B: andare da un posto all'altro

from A to Z: dalla A alla Z

2. A ΜΟΥΣ (note):

A: la αρσ

3. A ΣΧΟΛ:

A: voto massimo

A.D. [ˌeɪ·ˈdi:]

A.D. συντομογραφία: anno Domini

A.D.: d.C.

long² [lɔ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sb: desiderare qu

to long for sth: aver voglia di qc

to long to do sth: aver vogli di fare qc

long.

long. συντομογραφία: longitude

long.: long.

longitude [ˈlɑ:n·dʒə·tu:d] ΟΥΣ

longitude: longitudine θηλ

Present
I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past
I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect
I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect
I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By using this system he combined energy saving and used natural ventilation and air conditioning.

en.wikipedia.org

Living with her father after her parents divorced, she began studying engineering in the hope of taking over the family air conditioning business.

en.wikipedia.org

Instruments measured weather conditions on the roof, temperatures inside the building and throughout the roof layers, and air conditioning and total building power consumption.

en.wikipedia.org

The theatre underwent $3 million worth of upgrades and renovations for air conditioning, seating, restroom improvements and other amenities.

en.wikipedia.org

The school district enclosed the plaza entrance and added air conditioning and geothermal heating systems.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό