Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallaereo
cross

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

attraversare [attraverˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare
to cross
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to go across
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to cross
attraversare paese, città
to travel across
l'aereo attraversava il cielo
the plane flew across the sky
attraversò il giardino di corsa
he ran across the garden
attraversare il lago in battello, in barca
to cross the lake by boat, in a boat
attraversare qc a nuoto
to swim across sth
ha attraversato la Francia a piedi
she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:
to cross
attraversare regione, pianura, città
to flow through
attraversare strada:
to go through
attraversare città, regione, montagna
to run through
attraversare tunnel:
to go under
attraversare città, regione
to run under
attraversare tunnel: montagna
to run through
attraversare (oltrepassare) ponte:
to cross
attraversare strada, ferrovia, fiume
to straddle
attraversare il muro del suono aereo:
to break the sound barrier
“vietato attraversare i binari”
“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare
to get through
attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:
to go through a crisis
attraversare un brutto momento
to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch
hanno attraversato momenti difficili
they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:
to go through
attraversare corpo
to pierce

5. attraversare μτφ sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare
to cross
attraversare la mente di qn pensiero:
to float through sb's mind, to cross sb's mind
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
a wave of excitement ran through the crowd
imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare
imprudently
imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare
carelessly
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
walk across
attraversare
to walk across to sth, sb (walk across [sth])
attraversare
peregrinate place
attraversare, percorrere
go across
attraversare
go across
attraversare
cross over
attraversare
cut across field
attraversare
traverse
traversare, attraversare
traverse comet, route:
attraversare
walk through
attraversare
walk through town, field, forest
attraversare
kerb drill
= l'insegnare ai bambini ad attraversare la strada

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare
to cross
attraversare la strada
to cross the road
attraversare il confine
to cross the border

2. attraversare μτφ (trascorrere: periodo):

attraversare
to go through
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
cross over
attraversare
pass through
attraversare
traverse
attraversare
crisscross
attraversare
crisscross
attraversare
to walk through sth (room, forest, town)
attraversare qc
barge through
attraversare come una furia
go through
attraversare
go through
attraversare
run across
attraversare di corsa
jaywalking
attraversare la strada senza prestare attenzione
Presente
ioattraverso
tuattraversi
lui/lei/Leiattraversa
noiattraversiamo
voiattraversate
loroattraversano
Imperfetto
ioattraversavo
tuattraversavi
lui/lei/Leiattraversava
noiattraversavamo
voiattraversavate
loroattraversavano
Passato remoto
ioattraversai
tuattraversasti
lui/lei/Leiattraversò
noiattraversammo
voiattraversaste
loroattraversarono
Futuro semplice
ioattraverserò
tuattraverserai
lui/lei/Leiattraverserà
noiattraverseremo
voiattraverserete
loroattraverseranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

attraversare la strada
to cross the road
attraversare il confine
to cross the border
attraversare un brutto momento
to have a bad time
attraversare un brutto periodo
to go through a bad patch
jaywalk
attraversare la strada senza prestare attenzione
jaywalking
attraversare la strada senza prestare attenzione
Appalachian Mountains
Gli (Appalachian Mountains) si estendono su 1.600 miglia (2.270 km) nella parte orientale dell'America del Nord: dal Québec/Canada all'Alabama/USA. Più antiche, dunque più erose, delle Montagne Rocciose nella fascia orientale dell'America settentrionale, queste montagne sono incredibilmente ricche di foreste e attraversate da strade e sentieri come quelli del Blue Ridge, del Parkway e dello Skyline Drive , caratterizzate da paesaggi magnifici, o ancora da una pista da trekking (l' Appalachian Trail) lunga 2.050 miglia (3.299 km), che si estende dal Maine fino alla Georgia.
to be under severe strain
attraversare un periodo di grande stress
to go across the ocean to France
attraversare l'oceano per andare in Francia
crossing guard
persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Contando le stelle nella circonferenza del cane lunare, si saprebbero quanti giorni di brutto tempo ci si dovrà aspettare.
it.wikipedia.org
Dopo la fuga in barca dai vacui, i ragazzi speciali vengono coinvolti in una brutta tempesta e hanno bisogno di approdare sulla terra.
it.wikipedia.org
Essendo il brutto e il meno dotato tra i suoi fratelli, era il meno amato della madre.
it.wikipedia.org
Lucious, che ha iniziato la riabilitazione, vuole sapere la cosa più brutta che ha fatto a ognuno dei suoi familiari.
it.wikipedia.org
Pancamo sviluppa una brutta infezione a seguito della ferita da coltello da parte degli ariani.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό