ACCORTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

I. accorto [akˈkɔrto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

accorto → accorgersi

II. accorto [akˈkɔrto] ΕΠΊΘ

1. accorto (avveduto):

accorto persona

worldly-wise

accorto consiglio

wise

2. accorto (cauto):

accorto

cautious

accorto

wary

è accorto nello spendere

he's cautious about spending money

3. accorto (abile):

accorto persona

skilful βρετ

accorto persona

skillful αμερικ

accorto risposta, discorso

clever

accorto politico, manager

dexterous nel fare: at doing

4. accorto (astuto):

accorto

shrewd

III. accorto [akˈkɔrto]

stare accorto

to watch out

rendere accorto di pericolo, rischio, problema

to caution against or about

accorgersi [akˈkɔrdʒersi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rendersi conto)

accorgersi di qn, qc (notare)

to notice sb, sth

accorgersi di qn, qc (rendersi conto)

to become aware of sb, sth

non me ne sono accorto

I didn't realize it

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

senza accorgersene (inavvertitamente)

inadvertently, without realizing it

senza accorgersene (inconsapevolmente)

unconsciously

te ne accorgerai!

you'll see!

non si accorge mai di niente

he goes around with his eyes shut

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

if I were angry with you, you'd know about it

non si è accorta di non avere il borsellino fino a quando non è arrivata a casa

she didn't miss her purse till she got back home

prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

next thing you know he'll be writing you love poems!

ce ne siamo accorti troppo tardi

we realized it when it was too late

αγγλικά

ιταλικά

calculating approach, policy

astuto, accorto

politicly

in modo accorto, astuto

unwary (not aware of danger)

sprovveduto, non accorto

unwisely

in modo imprudente, in modo poco accorto

wary attitude, manner, reply

prudente, cauto, accorto

detect sound, smell

percepire, accorgersi di

dexterous politician, manager

capace, accorto (at doing nel fare)

ιταλικά

αγγλικά

I. accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] ΡΉΜΑ

accorto μετ παρακειμ di accorgersi

II. accorto (-a) [ak·ˈkɔr·to] ΕΠΊΘ

accorto (-a) (prudente)

cautious

accorto (-a) (astuto)

smart

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accorgersi di qc

to notice sth

accorgersi <mi accorgo, mi accorsi, accorto> [ak·ˈkɔr·dʒer·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accorgersi di qc

to notice sth

αγγλικά

ιταλικά

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

to notice (that) …

accorgersi (che) …

notice

accorgersi

miss

non accorgersi di

miss

accorgersi della mancanza di

to be blind to sth

non accorgersi di qc

Presente

io	mi	accorgo
tu	ti	accorgi
lui/lei/Lei	si	accorge
noi	ci	accorgiamo
voi	vi	accorgete
loro	si	accorgono

Imperfetto

io	mi	accorgevo
tu	ti	accorgevi
lui/lei/Lei	si	accorgeva
noi	ci	accorgevamo
voi	vi	accorgevate
loro	si	accorgevano

Passato remoto

io	mi	accorsi
tu	ti	accorgesti
lui/lei/Lei	si	accorse
noi	ci	accorgemmo
voi	vi	accorgeste
loro	si	accorsero

Futuro semplice

io	mi	accorgerò
tu	ti	accorgerai
lui/lei/Lei	si	accorgerà
noi	ci	accorgeremo
voi	vi	accorgerete
loro	si	accorgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dexter l'aveva notato all'epoca del suo primo omicidio e si era accorto che il ragazzo aveva già una spiccata tendenza a uccidere.

it.wikipedia.org

Jesse, dopo essersi accorto che un quadro appeso al muro di casa sua era storto, salì su una sedia per raddrizzarlo.

it.wikipedia.org

Ma poi ci ho ripensato, e leggendo la sceneggiatura mi sono accorto di quanto la storia fosse accattivante, una vera soap-opera, bollente al punto giusto.

it.wikipedia.org

Non era solo un ex-ciclista che conosceva bene l'ambiente sportivo, ma anche un accorto uomo d'affari che sapeva condurre trattative con gli sponsor.

it.wikipedia.org

Tra un bicchiere e l’altro, uno di loro raccontò che al mattino si era accorto di avere il naso completamente rosso.

it.wikipedia.org