COUSINE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Cou·sin <-s, -s> [kuˈzɛ̃:] ΟΥΣ αρσ, Cou·si·ne <-, -n> [kuˈzi:nə] ΟΥΣ θηλ

Cousin

cousin

ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen

my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him

αγγλικά

γερμανικά

first cousin

Cousin αρσ /Cousine θηλ ersten Grades

second cousin

Cousin αρσ /Cousine θηλ zweiten Grades

cousin

Cousin(Cousine) αρσ (θηλ) <-s, -s>

distant cousin

entfernter Cousin/entfernte Cousine

second cousin

Cousin αρσ /Cousine θηλ zweiten Grades

first cousin once/twice removed

Cousin/Cousine ersten/zweiten Grades

coz (used for addressing a cousin (fam, Am or old))

Cousin αρσ

I've got my dreaded cousin coming to stay!

mein schrecklicher Cousin kommt zu Besuch!

he's a cousin of ours

er ist ein Cousin von uns

I'd like to thank all my family, not forgetting my cousin Jerome

ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es beginnt eine großangelegte Kandidatensuche, fast täglich wird nun zu jedem Abendessen eine neue Familie mit einem potentiellen Bräutigam eingeladen.

de.wikipedia.org

Zu den Sendungen wurden Musiker eingeladen, um ihre Songs live vorzustellen.

de.wikipedia.org

Der wird zu Familienfesten eingeladen und rezitiert dann die Geschichte der Familie.

de.wikipedia.org

Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1938 erhielt Ernest Manheim ein zweijähriges Stipendium der Rockefeller Foundation, für das ihm sein Cousin Karl Mannheim ein Empfehlungsschreiben ausstellte.

agso.uni-graz.at

In 1938, Ernest Manheim received a two-year scholarship from the Rockefeller Foundation, for which his cousin Karl Mannheim had issued him a letter of recommendation.

agso.uni-graz.at

Nicht zur Arbeit gehen, um bei der Beerdigung eines Cousins teilnehmen zu können.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Missing work in order to go to a cousin's funeral.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Beachtlich sind auch die neun Zeremonienkutschen, die Päpsten oder Fürsten der Heiligen Römischen Kirche gehörten, wie die des Kardinals Luciano Luigi Bonaparte, der sie als Geschenk von seinem Cousin Napoleon III., Kaiser Frankreichs erhalten hatte.

mv.vatican.va

Also noteworthy are the nine ceremonial berlins which belonged to Pontiffs or Princes of the Holy Roman Church, such as Cardinal Luciano Luigi Bonaparte, who received the carriage as a gift from his cousin Napoleon III, Emperor of France.

mv.vatican.va

Ich habe eine längere Auseinandersetzung mit meinem Cousin geführt, der, genau wie ich, 29 Jahre alt ist.

www.gwi-boell.de

I had a lengthy conversation with my cousin, who is my age, 29 years old.

www.gwi-boell.de

Der König-Großherzog der Niederlande Wilhelm III hatte keinen männlichen Nachfolger und musste demnach die Krone Luxemburgs an seinen Cousin, Herzog Adolph von Nassau, übergeben.

wwwde.uni.lu

Indeed, having no male successor, Grand Duke William III of the Netherlands had to give the Grand Duchy to his cousin, Duke Adolf of Nassau Weilburg, in 1890.

wwwde.uni.lu